Переклад тексту пісні Devil's Soul Pile - Tommy Roe

Devil's Soul Pile (оригінал)

when i was still in school, and living at home,
daddy used to leave my mama alone.
it was hard on us all but we didn’t complain,
cause daddy made the rules, mama felt the pain.
when daddy was around, he did what he could,
to make us all feel like a family should.
but when he was gone, mama couldn’t cope,
and i was in the streets, dealing in the dope.
there used to be a church at the bottom of my street,
and every day the reverend he was on to me.
he said son, you better straighten out your life,
or you’re gonna end up in, the devil’s soul pile.
now the sun used to shine, the wind used to blow,
the rain used to fall, and tears used to flow.
i had an attitude, thought i was tough,
you’d never see me smile, my hood was just too rough.
too damn rough.
i paid no attention to the pastor or his flock,
i had better things to do on down the block.
but one night, when walking by myself down the street,
a junkie pulled a knife, pushed it in me deep.
the last thing i remember, was running til i fell,
screaming don’t let me die lord, i’ll surely go to hell.
and the reverends words, kept running through my mind,
you’re gonna end up in, the devil’s soul pile.
well i’m a survivor, from the streets of la,
lucky to be alive to see another day.
i was blessed with a family, who did their best,
and the lord god almighty, he did the rest.
repeat 1st two lines of.
and then;
i dropped my attitude, i’m not afraid to smile,
and i’m never gonna end up in, the devil’s soul pile
Writer;
Tommy Roe, copyright 2001, publisher Roeboat Music, LLC/Tunecore
Digital Music

(переклад)

коли я ще навчався в школі й жив удома,
тато залишав мою маму одну.
нам усім було важко, але ми не скаржилися,
бо тато встановив правила, мама відчула біль.
коли тато був поруч, він робив, що міг,
щоб ми всі відчували себе як сім’я.
але коли його не було, мама не могла впоратися,
і я був на вулицях, торгуючи наркотією.
колись унизу моєї вулиці була церква,
і кожен день преподобний він був до мною.
він сказав сину, ти краще налагодь своє життя,
або ви опинитесь в купі душ диявола.
тепер сонце світило, вітер віяв,
колись падав дощ, текли сльози.
у мене було ставлення, я думав, що я жорсткий,
ти ніколи не побачиш, як я посміхаюся, мій капюшон був занадто грубим.
занадто грубо.
я не звернув уваги на пастора чи його паству,
У мене були кращі речі, які робити внизу.
але одного разу вночі, гуляючи само по вулиці,
наркоман витягнув ніж, засунув його в мене глибоко.
останнє, що я пам'ятаю, це біг, поки я не впав,
кричати, не дай мені померти, пане, я неодмінно піду до пекла.
і преподобні слова, що постійно пролітали в моїй голові,
ти потрапиш у купу душ диявола.
ну, я вижив із вулиць Ла,
пощастило бути живим побачити ще один день.
Я був благословенний сім’єю, яка робила все можливе,
а Господь Бог всемогутній, він робив усе інше.
повторити 1-й два рядки.
і потім;
я втратив своє ставлення, я не боюся посміхатися,
і я ніколи не потраплю в купу душ диявола
Письменник;
Томмі Ро, авторське право 2001, видавець Roeboat Music, LLC/Tunecore
Цифрова музика