Переклад тексту пісні The Maid of Fife - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Maid of Fife (оригінал)

The Maid Of Fife
There once was a troop of Irish dragoons
Come marching down thru Fife-y, O
And the captain feel in love with a very bonnie lass
And the name she was called was pretty Peggy-o
There’s many a bonnie lass in the glen of Auchterlass
There’s many a bonnie lass in Gairioch-o
There’s many a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all lives in Fife-y, O
O come down the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come down the stairs, Pretty Peggy-o
Come down the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your mammy-o
It’s braw, aye it’s braw, a captain’s lady for to be
And it’s braw to be a captain’s lady-o
It’s braw to ride around and to follow the camp
And to ride when your captain he is ready-o
O I’ll give you ribbons, love, and I’ll give you rings
I’ll give you a necklace of amber-o
I’ll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you’ll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
I never did intend a soldier’s lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I will never marry a soldier-o
I’ll drink nae more o your claret wine
I’ll drink nae more o your glasses-o
Tomorrow is the day when we maun ride away
So farewell tae your Fyvie lasses-o
The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount
The captain, he cried, tarry-o
O tarry yet a while, just another day or twa
Til I see if the bonnie lass will marry-o
Twas in the early morning, when we marched awa
And O but the captain he was sorry-o
The drums they did beat a merry brasselgeicht
And the band played the bonnie lass of Fife-y, O
Long ere we came to the glen of Auchterlass
We had our captain to carry-o
And long ere we won into the streets of Aberdeen
We had our captain to bury-o
Green grow the birks on bonnie Ethanside
And low lie the lowlands of Fife-y, O
The captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the bonny lass of Fife-y, O

The Maid of Fife (переклад)

Покоївка Файф
Колись там був загін ірландських драгунів
Проходь через Fife-y, О
І капітан відчуває закоханість в дуже прекрасну дівчину
І звали її гарненько Пеггі-о
У долині Аухтерлас є багато дівчат-бонні
У Гайріоч-о багато дівчат-бонні
На вулицях Абердіна багато бонні Джин
Але квітка всіх живе у Fife-y, O
О спускайся сходами, красуня Пеггі, моя люба
Спускайся по сходах, красуня Пеггі-о
Спускайся по сходах, зачеши назад жовте волосся
Довго попрощайтеся зі своєю мамою
Це браво, так, це браво, капітанська дама, щоб бути
Бути капітанською жінкою – це відважно
Сміливо кататися та слідувати за табором
І їздити, коли ваш капітан готовий
О, я дам тобі стрічки, кохана, і я дам тобі кільця
Я подарую тобі намисто з бурштину
Я подарую тобі шовкову спідницю з воланами до колін
Якщо ви передасте мені дун до своєї палати
Що подумала б ваша мати, якби почула цокання гіней
І побачив, як перед вами марширували юнаки
Вона б не подумала, що джин вона почула, як цокіт гінеї
Якщо я пішов за солдатом-о
Я ніколи не збирався бути солдатською жінкою
Солдат ніколи не буде насолоджуватися мною
Я ніколи не збирався виходити на чужий край
І я ніколи не вийду заміж за солдата
Я не вип’ю більше твого бордового вина
Я не вип’ю більше за твої окуляри
Завтра день, коли ми поїдемо
Тож прощайте зі своїми дівчатами Fyvie
Полковник він закричав, гора, хлопчики, гора, хлопчики, гора
Капітан, — закричав він, — зупиняється
Затримайтеся ще трохи, ще день чи два
Поки я не побачу, чи вийде заміж дівчина Бонні
Це було рано вранці, коли ми рушили
І О, але капітану йому шкода-о
Барабани вони таки били веселий brasselgeicht
А гурт грала дівчину-бонні з Fife-y, О
Задовго до того, як ми прийшли до долини Аухтерлас
У нас був наш капітан, щоб перевозити
І задовго до того, як ми вийшли на вулиці Абердіна
Нам довелося поховати свого капітана
Зелені виростають бірки на Бонні Ітансайд
І низько лежать низовини Fife-y, O
Капітана звали Нед, і він помер за служницю
Він помер за гарну дівчину Fife-y, О