Переклад тексту пісні All This and Heaven Too - Tommy Dorsey And His Orchestra, Frank Sinatra, Tommy Dorsey Orchestra

All This and Heaven Too (оригінал)

You give me your lips and your lips are so heavenly,
Stars in the sky are all free and they shine for me,
So does the moon in the blue,
All this is mine and heaven too.
You give me your arms and your arms are like angel wings,
Sweet to my ears is the song every bluebird sings,
Each rosebud kissed by the dew,
All this is mine and heaven too.
I own each summer day, each mountain capped with snow,
The sentimental breeze, the dreamy streams that flow,
Every country lane and every street of stone
Are highways of adventure made for me alone.
You give me your love and your love is a melody,
Deep in my heart I will carry this song with me,
You bring a love so divine, all this is mine
And heaven too.

(переклад)

Ти даєш мені свої губи, і твої губи такі небесні,
Зірки на небі всі вільні, і вони сяють для мене,
Так само місяць у синьому,
Все це моє і рай.
Ти даєш мені свої руки, і твої руки, як крила ангела,
Мила для моїх вух пісня, яку співає кожен синій птах,
Кожен бутон троянди, поцілований росою,
Все це моє і рай.
Я володію кожним літнім днем, кожною горою, покритою снігом,
Сентиментальний вітерець, мрійливі потоки, що течуть,
Кожен заміський провулок і кожна вулиця кам’яна
Хіба шосе пригод створено для мене одного.
Ти даруєш мені свою любов, і твоя любов — мелодія,
Глибоко в серці я буду носити цю пісню з собою,
Ти приносиш таку божественну любов, все це моє
І рай також.