Переклад тексту пісні Things Are Looking Up - Teddy Wilson, Джордж Гершвин

Things Are Looking Up (оригінал)

Things are looking up
I’ve been looking the landscape over
And it’s covered with four leaf clover
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
Bitter was my cup
But no more will I be the mourner
For I’ve certainly turned the corner
Oh, things are looking up
Since love looked up at me

Things Are Looking Up (переклад)

Справи дивляться вгору
Я розглядав краєвид
І вкрита чотирилистою конюшиною
О, справи йдуть вгору
З тих пір, як любов подивилася на мене
Гіркою була моя чаша
Але я більше не буду скорботним
Бо я, безперечно, завернув за ріг
О, справи йдуть вгору
З тих пір, як любов подивилася на мене