Переклад тексту пісні Real Real Gone - Tom Fogerty

Real Real Gone (оригінал)

I’m real real gone, I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real gone.
Oh the radio, music comin' in here, the Sam Coe’s voice
Well I know I don’t have any choice
Just the way it is and I’m real, I’m real, real, real gone.
I can’t stand up by myself
Don’t you know babe, I need your help, hey
You’re a friend of mine and I’m real, I’m real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real, real gone.
Some people say that you can make it on your own
They say you can make it if you try
But I know better now, you can’t stand up alone
Baby, baby, that is why I’m real, real gone.
Well I’m dancin', dancin' till my, till my body’s soakin' wet
Till I’m completely filled with sweat, well
Once I start it I’m just, I’m just real, real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real gone.
Well the music’s playin' on the radio
Oh but I can’t dance and stare in space
When my feet get tipsy, touch your face
You’re a friend of mine and real, real gone
Help me stand up, help me stand up all by myself
You’re a friend of mine and real real gone.

(переклад)

Я справді пішов, мене вразили лук і стріли
Це довело мене до дуже вузького
Ти мій друг і справжній, справжній пішов.
О, радіо, музика звучить, голос Сема Коу
Я знаю, що у мене немає вибору
Таке, як воно є і я справжня, я справжня, справжня, справжня зникла.
Я не можу встати сам
Хіба ти не знаєш, дитинко, мені потрібна твоя допомога, привіт
Ти мій друг, а я справжня, я справжня, справді пішла.
Мене вразили лук і стріли
Це довело мене до дуже вузького
Ти мій друг і справжній, справжній, справжній пішов.
Деякі люди кажуть, що ви можете зробити це самі
Кажуть, ви можете зробити це, якщо спробуєте
Але тепер я знаю краще, ви не можете встати самостійно
Дитинко, дитинко, ось чому я справжня, справжня пішла.
Ну, я танцюю, танцюю до себе, поки моє тіло не промокне
Поки я повністю не наповниться потом, добре
Як тільки я починаю це, мене просто, справді, справді, справді немає.
Мене вразили лук і стріли
Це довело мене до дуже вузького
Ти мій друг і дійсно пішов.
Ну, музика грає по радіо
Але я не можу танцювати й дивитися в простір
Коли мої ноги напідпитку, торкніться свого обличчя
Ти мій друг і справжній, справжній пішов
Допоможи мені встати, допоможи мені встати самому
Ти мій друг і справді зник.