Переклад тексту пісні Eligos - Toluca

Eligos (оригінал)

— Если ты все еще ждешь, что кто-либо будет тебе благородным
Увы, хочу тебя огорчить — мы навсегда застряли в мире живых
Ты молвил, внушая,
Но я не придал значения
Ты требовал и видел,
Но я не сознал
И оставшись воедино
Вопреки всем своим желаньям
Почудилось в миг
Как все скоротечно
— Покажи мне,…, конец мой, и
Число дней моих, какое оно, дабы я
Познал, чего же в жизни так не хватает мне
Распахнув свои седые веки
Ударяя каждым слогом, словно плетью
Ты повторял слова из моего безмятежного детства:
— Каждый шаг твой — уже был в жизни
Каждый день твой — был прожит кем-то другим
И ни уйти, ни сбежать, ни очнуться
От этой бренной ноши до конца

Eligos (переклад)

— Якщо ти все ще чекаєш, що хтось буде тобі благородним
На жаль, хочу тебе засмутити — ми назавжди застрягли в світі живих
Ти сказав, вселяючи,
Але я не надав значення
Ти вимагав і бачив,
Але я не усвідомив
І залишившись воєдино
Всупереч усім своїм бажанням
Здалося в миттю
Як все швидкоплинно
— Покажи мені, кінець мій, і
Число днів моїх, яке воно, щоб я
Пізнав, чого в житті так не вистачає мені
Розкривши свої сиві повіки
Вдаряючи кожним складом, немов батогом
Ти повторював слова з мого безтурботного дитинства:
— Кожний крок твій— вже був у житті
Щодня твій — був прожитий кимось іншим
І ні піти, ні втекти, ні прокинутися
Від цієї тлінної ноші до кінця