Переклад тексту пісні My God & Your God - To Kill A King

My God & Your God (оригінал)

Here’s to the God of false fresh starts
Who’s worshipers can be found wherever you are
With a fresh gym card and a bear claw in each hand
Raise up your glass to the saint of lost causes
He’s had His eye on me since I started walking
He gave me my first title which said «I'm free to a good home»
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
Here’s to the lady, I won’t say her name
The moment I do, well she won’t come again
But a roll of the dice could mean a change in all our stars
Throw a penny in the jar to my old bout with death
Welcomed by some, terrifies all the rest
But a couple of whiskies in, you see, he’s a right proper gent
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other to the end of our days
Give a smile and a towel to those wet born-agains
Wash away regret, hold their won’ts in again
I must admit to myself I find the constant quite appealing
Give one day a week to the God of song and drink
If one’s not enough then give more if you can
Cause this world’s kinda rough and we could all use a soul vacation
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other till the end of our days
My God and your God just fuck everything
Bring temples to the ground to see the other not win
I said, my God and your God were once in love
So disfigured, just look what they’ve become

My God & Your God (переклад)

Ось вам Богу помилкових нових стартів
Чиїх поклонників можна знайти, де б ви не були
Із свіжою карткою спортзалу та кігтем ведмедя в кожній руці
Підніміть келих на честь святого втрачених справ
Він дивився на мене відколи я почала ходити
Він дав мені мій перший титул, який сказав: «Я вільний у хорошому домі»
Але мій Бог і твій Бог вони не ладнають
Настільки жалюгідні, як вони були, як одне ціле
О, Боже мій і твій Боже, вони не ладнають
Гоняться один за одним, як місяць за сонцем
Ось для леді, я не буду називати її ім’я
Щойно я зроблю, вона більше не прийде
Але підкидання кісток може означати зміну всіх наших зірок
Киньте пенні в банку до мого старого поєдинку зі смертю
Дехто вітає, решту лякає
Але пару віскі, ви розумієте, він справжній джент
Але мій Бог і твій Бог вони не ладнають
Настільки жалюгідні, як вони були, як одне ціле
О, Боже мій і твій Боже, вони не ладнають
Гоняться один за одним, як місяць за сонцем
Мій Бог і твій Бог — це одне й те саме
Просто шкодять собі, щоб побачити, чи відчуває біль інший
Боже мій і твій Боже, все ніколи не зміниться
Переслідувати один одного до кінця наших днів
Подаруйте усмішку і рушник тим мокрим новонародженим
Змийте жаль, утримайте свої бажання знову
Мушу визнати собі, що вважаю константу досить привабливою
Приділяйте один день на тиждень Богу пісні та пиття
Якщо одного недостатньо, дайте більше, якщо можете
Тому що цей світ дещо суворий, і ми всі могли б скористатися відпусткою душі
Але мій Бог і твій Бог вони не ладнають
Настільки жалюгідні, як вони були, як одне ціле
О, Боже мій і твій Боже, вони не ладнають
Гоняться один за одним, як місяць за сонцем
Мій Бог і твій Бог — це одне й те саме
Просто шкодять собі, щоб побачити, чи відчуває біль інший
Боже мій і твій Боже, все ніколи не зміниться
Переслідувати один одного до кінця наших днів
Мій Бог і твій Бог просто нахуй все
Опустіть храми на землю, щоб побачити, як інші не перемагають
Я казав, що мій Бог і ваш Бог колись кохалися
Такі спотворені, подивіться, якими вони стали