Переклад тексту пісні Город Грозный - Тимур Муцураев

Город Грозный (оригінал)

1-ый куплет
Я смотрю на город мой, суровый монолит,
Я смотрю и боль в груди, руин печальный вид.
Здесь несчадно всё сметая, пронеслась война,
Горький свет оставив нам, и память навсегда.
А когда-то парки и аллеи здесь цвели,
Воздвигались корпусы, проспекты и мосты.
Бесконечно суете, мирская жизнь текла,
А теперь руины всюду и в душе тоска.
Припев 2 раза
Знаю я хоть лик твой омраченный и суров,
Город Грозный, ты из света возродишься вновь.
Верю я, ты будешь лучше прежнего цвести,
Город Грозный, город грёз несбывшийся мечты.
2-ой куплет:
Знаю город с малых лет, с любовью нас растил,
Жизни лучшие мгновенья всем нам подарил.
Здесь спокойно, безмятежно годы пронеслись,
Нашей юности, надежды устремлялись в высь.
Наш цветущий шумный город был прекрасней всех,
Слышен был трамвая грохот и ребячий смех.
Грозный тихими ночами зажигал огни,
По бульварам прогуляться выходили мы.
Припев 2 раза
3-ий куплет
Те счастливые мгновенья словно миражи,
От былого лишь остались горечи души.
Пусть в развалинах мой город, пусть он стал другим,
Но всегда он был и будет для меня родным.
Я брожу по городу среди глухих руин,
Вспоминаю дни когда он был много людим.
Память дней ушедших сердце раны береги,
Мрачный вид разбитых улиц грусть в себе таит.

Город Грозный (переклад)

1-ий куплет
Я дивлюся на місто мій, суворий моноліт,
Я дивлюся і біль у грудях, руїн сумний вигляд.
Тут нещадно все змітаючи, промайнула війна,
Гірке світло залишивши нам, і пам'ять назавжди.
А колись парки та алеї тут цвіли,
Зводилися корпуси, проспекти та мости.
Безкінечно метушні, мирське життя текло,
А тепер руїни всюди і в душі туга.
Приспів 2 рази
Знаю я хоч лик твій затьмарений і суров,
Місто Грозне, ти з світла відродишся знову.
Вірю я, ти будеш краще колишнього цвісти,
Місто Грозне, місто мрій нездійснений мрії.
2-ий куплет:
Знаю місто змалих років, з любов'ю нас ростив,
Життя найкращі миті всім нам подарував.
Тут спокійно, безтурботно роки пронеслися,
Нашій юності, надії спрямовувалися в вис.
Наше квітуче шумне місто було найпрекраснішим,
Чути був трамваю гуркіт і дитячий сміх.
Грозний тихими ночами запалював вогні,
Бульварами прогулятися виходили ми.
Приспів 2 рази
третій куплет
Ті щасливі миті немов міражі,
Від колишнього лише залишилися гіркоти душі.
Нехай у руїнах моє місто, нехай воно стало іншим,
Але завжди він був і буде для мене рідним.
Я брожу містом серед глухих руїн,
Згадую дні коли він був багато людей.
Пам'ять днів минулих серце рани береги,
Похмурий вигляд розбитих вулиць смуток у собі таїть.