Переклад тексту пісні Гимн - Тимур Муцураев

Гимн (оригінал)

В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…

Гимн (переклад)

У ніч, коли на світ з’являлись вовки,
Під лев’ячий рев напередодні світанку,
Ми з глибини віків ступили тихо
У світ, що нам віддав суворий пакт.
Відтоді не схилившись жодній силі,
Гідності ми не зраджували зроду,
Віки для нас — то смерть або Свобода,
Їх у борні здобули ми самі.
І навіть якби скелі, що мов криця,
Розтанули у гулі битв кривавих,
Ні орди світу, ані люті хвилі
Не зможуть нас поставити навколішки!
А якби день зійшовся з темінню нічною,
І морок виливсь у наш край прозорий,
То ворожнеча розлетиться крилами порою
Від полиску вогню стрімких стрільбищ.
Якщо ж спека обпалить день до жару,
І розіллється свинцем, що кипить,
Я заховаюсь у тіні клинка відчаю,
Що свище у бою, таємний, як змій.
Нехай же світ спалахне, немов порох,
Нехай провалля зжеруть цілі гори,
З невгамовністю в погляді суворій
Я тілом заслоню свою Вітчизну.
Я не впущу отчої честі з рук
Навіть перед навалою безкрайньої сили.
Нескорений навіть у смерті,
У могилу зійду — чоловіком, гідним.
Та перш, ніж згасне в руках відвага,
Руками зібраних на раді впалих
Одягнемо, прострелені у битвах бурки,
На плечі синів, що нас пам’ятають.
Щоб ім’я нашого народу,
Як і колись, звучало владно,
І щоб під склепінням неба незгасного
Чечня стояла — горда й незламна!
І навіть якби скелі, що мов криця,
Розтанули у гулі битв кривавих,
Ні орди світу, ані люті хвилі
Не зможуть нас поставити навколішки!
Нехай же світ спалахне, немов порох,
Навіть перед навалою безкрайньої сили.
Нескорений навіть у смерті,
У могилу зійду — чоловіком, гідним.
Ми з глибини віків ступили тихо
У світ, що нам віддав суворий пакт.
У ніч, коли на світ з’являлись вовки…