Переклад тексту пісні Гимн - Тимур Муцураев

Гимн (оригінал)

В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…

Гимн (переклад)

Ту ніч, коли народжувалися вовки
Під передсвітанковий левовий рев —
Прийшли з давнини глибокої
Ми в цей світ, що до нас суворий.
З того часу ми нікому в угоду
Перевагою не надходили,
Повіками смерть чи Свободу
Собі в боротьбі ми добували.
Нехай навіть кам'яні гори
Розплавляться в гоні битв,
Але жодні в світі орди
Нас не поставлять на коліна!
І якщо день затьмариться вночі,
І темрява затопить світлий край наш,
То ворожу пітьму розвіє на клоччя
Блиск наших пострілів разючих!
А якщо спека зменшить день і
Обрушиться свинцем киплячого|
Що ж, ми вкриємося під тінню
Своїх клинків, у бою свистячих.
Нехай світ вибухне, наче порох,
Нехай валиться в провали гори —
З неприборканістю у поглядах
Ми Батьківщину собою прикриємо!
Ми не упустимо отчого честі
Перед неосяжною силою.
Непереможені і смерті,
Зійдемо чоловіками у могили.
Але тільки раніше наші руки
Накинуть нарадою полеглих
Прострілені в битвах бурки
На плечі синів відважних.
Щоб ім'я нашого народу
Як і раніше звучало гордо,
І щоб під вічним небосхилом
Чечня завжди стояла гордо!
Нехай навіть кам'яні гори
Розплавляться в гоні битв,
Але жодні в світі орди
Нас не поставлять на коліна!
Нехай світ вибухне, наче порох,
Перед неосяжною силою.
Непереможені і смерті,
Зійдемо чоловіками у могили.
Прийшли з давнини глибокої
Ми в цей світ, що до нас суворий.
Ту ніч, коли народжувалися вовки...