Переклад тексту пісні Tausend Zweite Chancen - Timi Hendrix, Sapient

Tausend Zweite Chancen (оригінал)

There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me
Der beste Mensch der Welt bist du
In Ostwestfal’n kommt selten mal die fucking Sonne vorbei
Letzten Sommer hat’s geschneit, mach mal Korn in die Sprite
Alright, ohne dich wär ich schon bei
Opa auf der einen Wolke dort oben, hunderttausend Meil’n (für immer)
Und Dunkelheit wurde prophezeit
Ich dachte Seele baumeln lassen — nein, das geht nicht ohne Seil
Trailerpark for life, Wunderkind am Mic
Neben dir ist niemand hier, für den ich Songs lieber schreib' (Baby)
Sorgen waren groß, Kontostand zu klein
Immer unterwegs, ruf' dich an, du weinst (crazy), tut mir leid
Ständig Streit, jeder schreit, Temperament Bonnie und Clyde
Lass uns weg, allein wir zwei, egal, wohin, Hauptsache, weit
To you, you, you, you, you, you, you, you
You, you, you, you, you, you, you, you
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me
Wie oft hast du mich schon aufgefang’n, gerettet?
Tausend zweite Chancen, und ich brauch' noch eine letzte
Die Regenwolken hier beklauen unser Lächeln
Was auch immer passiert, glaub mir, du bist der Beste
Der beste Mensch der Welt bist du
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me

(переклад)

Навколо мого обличчя була хмара
Мене оточував серпанок
Тисяча других шансів
І тисяча вибачень перед тобою
Вам, від мене
Вам, від мене
Ти найкраща людина в світі
У Східній Вестфалії проклято сонце рідко буває
Минулого літа випав сніг, поклали зерно в спрайт
Добре, я був би там без тебе
Дідусь на одній хмарі там, сто тисяч миль (назавжди)
І темрява була пророкована
Думав, нехай твоя душа бовтається — ні, без мотузки не обійдешся
Парк трейлерів на все життя, вундеркінд за мікрофоном
Тут поруч з тобою немає нікого, для кого б я хотів писати пісні (дитино)
Турботи були великі, залишок на рахунку занадто малий
Завжди на ходу, дзвоню тобі, ти плачеш (божевільна), вибач
Постійні суперечки, всі кричать, гартують Бонні і Клайда
Залиште нас удвох, неважливо де, головне – далеко
Тобі, тобі, тобі, тобі, тобі, тобі, тобі, тобі
Ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти
Навколо мого обличчя була хмара
Мене оточував серпанок
Тисяча других шансів
І тисяча вибачень перед тобою
Вам, від мене
Тобі, від мене, тобі
Вам, від мене
Вам, від мене
Скільки разів ти мене ловив, рятував?
Тисяча других шансів, і мені потрібен останній
Тут дощові хмари крадуть наші посмішки
Що б не сталося, повірте, ви найкращі
Ти найкраща людина в світі
Навколо мого обличчя була хмара
Мене оточував серпанок
Тисяча других шансів
І тисяча вибачень перед тобою
Вам, від мене
Тобі, від мене, тобі
Вам, від мене
Вам, від мене