Переклад тексту пісні Exitknopf - Timi Hendrix, Sapient, Das W

Exitknopf (оригінал)

Exitknopf gedrückt, Decke über'n Kopf und ich, schalte die Welt aus
Schalte die Welt aus
Unstabile Seitenlage
(Freitagabend)
Für ein paar Jahre
Die weiße Dame, hatte ein paar Eintrittskarten für mein Apartment
Ich hatte kein' Bock (einzuschlafen)
Schleichend kam Depression
Seele schon wieder in Geiselnahme
Eingegraben, drei Dekaden
Keine Farben
Seit ich Atme
Sinn des Lebens, gleich erraten
Kleiner Sklave
(weitersagen)
Alles nur scheiß Fassade
Die ganze Welt kann mir einen blasen
Im Leichenwagen
I am no pillar, but I‘m sinking in the ground
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
It‘s going down, down, down
I am no pillar but I‘m sinking in the ground
(Du du du du du du du)
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
I feel their eyes as they‘re watching us (Oh, oh)
It‘s going down, down, down
Like the sky if I don‘t prop it up
(La la la la la)
Meine Freunde sagen, Schluss mit dem down sein
Ich schließ' mich öfters mal Zuhaus ein
Weil die Sonne hier nur grau scheint
Bin ich
(down down down)
(down down down down down)
(down down)
Bin ich
(down down down)
Empfinde keine Empathie
Was kümmert mich das Wenn und Wie?
Seh' das Leben als 'nen schlechten Film
Der sich etwas in die Länge zieht
Sag mir dauernd ich bekomme es hin
Weil ich mich momentan fühle als würd' Ich fallen
Will die Sonne sehen doch fühle mich blind
Seh' nur die Wolken und Sie sind überall
Jeder Schluck ein Exitknopf
Wenn ich schlafe, na dann weck' mich doch
Kein Hi, wie geht’s, was geht bei dir?
Alles okay?
Nein, Lethargie
Ich schalte die Welt aus, verfickt geb mir das Ritalin
Ich bin meist scheiße drauf
Drei kilo Weed hab ich geerntet, deins hab ich geraucht
Die Sonne scheint und alles färbt sich grau
Im Herzen auch
Und ich helf' mir selbst
Weil mir sonst keiner helfen kann
Nicht ich bin sondern diese Welt ist krank
Und ich rauch' mich dicht
Und für ein Augenblick brennt’s
I am no pillar, but I‘m sinking in the ground
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
It‘s going down, down, down
I am no pillar but I‘m sinking in the ground
(Du du du du du du du)
And it can not go one more day
Without crumbling down, down, down
I feel their eyes as they‘re watching us (Oh, oh)
It‘s going down, down, down
Like the sky if I don‘t prop it up
(La la la la la)

Exitknopf (переклад)

Кнопка виходу натиснута, ковдру на голову, і я вимикаю світ
вимкнути світ
Нестабільне бічне положення
(вечір п'ятниці)
Протягом кількох років
Біла леді мала квитки до моєї квартири
Я не відчував, як (засинав)
Депресія прийшла повільно
Душа знову взята в заручники
Похований, три десятиліття
немає кольорів
Так як я дихаю
Сенс життя, вгадайте відразу
маленький раб
(передати його на)
Це все просто лайний фасад
Весь світ може висмоктати мене
У катафалку
Я не стовп, але я тону в землі
І це не може пройти ще один день
Не розсипаючись, вниз, вниз
Воно йде вниз, вниз, вниз
Я не стовп, але я тону в землі
(Ти ти ти ти ти ти ти ти ти)
І це не може пройти ще один день
Не розсипаючись, вниз, вниз
Я відчуваю їхні очі, коли вони дивляться на нас (О, о)
Воно йде вниз, вниз, вниз
Як небо, якщо я його не підпер
(ла-ла-ла-ла-ла)
Мої друзі кажуть, перестань розслаблятися
Я часто замикаюся вдома
Бо сонце тут лише сірим світить
я
(вниз вниз вниз)
(вниз вниз вниз вниз вниз)
(вниз вниз)
я
(вниз вниз вниз)
Не відчувайте співчуття
Що мене хвилює, якщо і як?
Дивіться на життя як на поганий фільм
Який трохи розтягується
Продовжуйте говорити мені, що я можу це зробити
Бо зараз я відчуваю, що падаю
Хочеш бачити сонце, але відчуваю себе сліпим
Просто подивіться на хмари, і вони всюди
Кожен ковток кнопка виходу
Якщо я сплю, то розбуди мене
Ні, привіт, як справи, як справи?
Все добре?
Ні, млявість
Я вимикаю світ, до біса дай мені Риталін
Мені зазвичай це нудно
Назбирав три кілограми трави, твій курив
Сонце світить і все сіріє
У моєму серці теж
І допомагаю собі
Бо ніхто інший мені не допоможе
Я ні, але цей світ хворий
А я сам міцно курю
І на мить горить
Я не стовп, але я тону в землі
І це не може пройти ще один день
Не розсипаючись, вниз, вниз
Воно йде вниз, вниз, вниз
Я не стовп, але я тону в землі
(Ти ти ти ти ти ти ти ти ти)
І це не може пройти ще один день
Не розсипаючись, вниз, вниз
Я відчуваю їхні очі, коли вони дивляться на нас (О, о)
Воно йде вниз, вниз, вниз
Як небо, якщо я його не підпер
(ла-ла-ла-ла-ла)