Переклад тексту пісні Why Won't You Love Me - Timberwolf

Why Won't You Love Me (оригінал)

I float around this empty house
With ghosts from when you came around
But none of them fulfill me like you do
And after all this time, I don’t know why I find myself
Shining a light of broken mirrors
For the corner of your pupils
On the surface of this barren land
I sweep with my own eyes
For ruins of where our love used to grow
When graceful slender palms stretch like rockets to the moon
Dancing lazy in the crosswind
Swirling to and fro
But I’m tired of waking nauseous
Wondering if you lay dreaming
The same way that I always dream of you
And sometimes I feel fine
Convince myself we had our time
And surrender to the beauty of this tragedy 'til I find
Your jumper in the laundry
Your poems in my kitchen
And I see your face when I touch myself
You’re the blood in all of my lyrics
Like stars beyond a cloudy night
The cigarette without a light
A letter on your fallen father’s grave
Like a sunflower seed
That never tasted water
And never got the see the light of day
We’re beautifully wasted
But one question still remains
Why won’t you love me?
Was I ever really there?
Why won’t you love me?
Did I make it far too easy?
Why won’t you love me?
Under bright green fallen stars
Why won’t you love me?
Like trying to run from the moon
There’s no escape from loving you
And the horizon shows no clues
Or shelter for my refuge
And I’m tired of waking nauseous
Wondering if you lay dreaming
The same way that I always dream of you
And sometimes I feel fine
Convince myself we had our time
And surrender to the beauty of this tragedy 'til I find
Your jumper in the laundry
Your poems in my kitchen
And I see your face when I fucking touch myself
You’re the blood in all of my lyrics
Like stars beyond a cloudy night
The cigarette without a light
A letter on your fallen father’s grave
Like a sunflower seed
That never tasted water
And never got the see the light of day
We’re beautifully wasted
But one question still remains
Why won’t you love me?
For every moonlit sacred dance
Why won’t you love me?
Was I only second best?
Why won’t you love me?
Did I not touch you right?
Why won’t you love me?
For every month spent by your side
Why won’t you love me?
For every tear upon my shoulder
Why won’t you love me?
For every poem, every letter
Why won’t you love me?
For making love in your front yard
Why won’t you love me?
Under bright green fallen stars
WON’T you love me?

(переклад)

Я плаваю навколо цього порожнього будинку
З привидами, коли ви прийшли
Але жодна з них не відповідає мені, як ти
І через весь цей час я не знаю, чому знайшов себе
Сяє світло розбитих дзеркал
Для куточка ваших учнів
На поверхні цієї безплідної землі
Я підмітаю власними очима
За руїни, де росла наша любов
Коли витончені тонкі долоні тягнуться, як ракети, до місяця
Танці ліниво на боковому вітрі
Кручення туди-сюди
Але я втомився прокидатися з нудотою
Цікаво, чи сниться вам
Так само, як я завжди мрію про тебе
І іноді я почуваюся добре
Переконати себе, що ми встигли
І віддайся красі цієї трагедії, поки я не знайду
Ваш джемпер у пральні
Ваші вірші на мій кухні
І я бачу твоє обличчя, коли торкаюся себе
Ти – кров у всіх моїх текстах
Як зірки за хмарну ніч
Сигарета без лампи
Лист на могилу вашого загиблого батька
Як насіння соняшнику
Який ніколи не смакував води
І так і не побачив світло
Ми чудово змарновані
Але залишається одне питання
Чому ти мене не любиш?
Чи був я колись там?
Чому ти мене не любиш?
Я зробив це занадто легким?
Чому ти мене не любиш?
Під яскраво-зеленими впалими зірками
Чому ти мене не любиш?
Як спроба втекти з Місяця
Немає втечі від любові до вас
І на горизонті не видно жодних підказок
Або притулок для мого притулку
І я втомився прокидатися з нудотою
Цікаво, чи сниться вам
Так само, як я завжди мрію про тебе
І іноді я почуваюся добре
Переконати себе, що ми встигли
І віддайся красі цієї трагедії, поки я не знайду
Ваш джемпер у пральні
Ваші вірші на мій кухні
І я бачу твоє обличчя, коли доторкаюся до себе
Ти – кров у всіх моїх текстах
Як зірки за хмарну ніч
Сигарета без лампи
Лист на могилу вашого загиблого батька
Як насіння соняшнику
Який ніколи не смакував води
І так і не побачив світло
Ми чудово змарновані
Але залишається одне питання
Чому ти мене не любиш?
Для кожного місячного священного танцю
Чому ти мене не любиш?
Я був лише другим кращим?
Чому ти мене не любиш?
Я не доторкнувся до вас правильно?
Чому ти мене не любиш?
За кожен місяць, проведений на вашому боці
Чому ти мене не любиш?
За кожну сльозу на моєму плечі
Чому ти мене не любиш?
За кожен вірш, кожну букву
Чому ти мене не любиш?
За те, що займалися любов’ю у вашому дворі
Чому ти мене не любиш?
Під яскраво-зеленими впалими зірками
ти мене не любиш?