Переклад тексту пісні Der Witz - Tim Fischer

Der Witz (оригінал)

Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt —
Jetzt ist mein Herz so schwer!
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr!
Es trifft der Blau den Grün —
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: «Wie geht es dir?»
Drauf sagt der Grün zum Blau —
Oder auch umgekehrt:
«Ich hab' ka Geld bei mir!»
Sie reden dies und das —
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der, der sagt auch etwas —
Was ich vergessen hab!
Und dann kommt die Pointe —
Grad die weiß ich nicht mehr!
Der Witz war aus.
Der Fritz ging weg —
Mein Herz war schwer!
Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
«Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigner Freund —
Vielleicht mit Absicht gar —
So, so melancholisch macht!»
Und drum, drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh’n:
Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !

Der Witz (переклад)

Мені подарував мій друг Фріц
Розказаний гарний анекдот —
Зараз мені так важко на серці!
Жарт був справді гарний
І я дуже сміявся
Як давно не було!
Синє зустрічається з зеленим —
Можливо навпаки
І каже: «Як справи?»
Тоді зелений каже синьому:
Або навпаки:
— У мене з собою грошей немає!
Вони говорять те і те -
Про що, не знаю
Одне слово замінює інше
Потім йде Кон
І той, хто теж щось каже —
Що я забув!
А потім настає головний момент –
Я вже не знаю!
Жарт закінчився.
Фріц пішов —
На серці стало важко!
Я пішла додому в депресії
І сказав собі:
«Хто б міг таке подумати
що мій власний друг—
Може навіть навмисне —
Так меланхолійно!»
І так, так я питаю наприкінці
Тільки один від вас, мій любий Фріце
Коли ми знову зустрінемося:
Скажи мені, що ти хочеш - жартую!