Переклад тексту пісні Demontage - Tim Fischer

Demontage (оригінал)

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz' -
Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts
Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx
Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links
Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand
Die Finger der Hand —
Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden
Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt!
Für sie war’s das gleiche, mit ihm allerdings —
Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links
Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts —
Ein Ei sprang nach links, das andre nach rechts
Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein
Sein Lächeln fror ein —
Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen
Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih’n!
Zärtlichkeit, Leidenschaft, Nacht —
Die ganze Pracht
War nun Vergangenheit!
Nirgends gab es eine Spur von Glück —
Alles Licht zog sich tot zurück!
Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß -
Behand’le sie zart, als wär' sie aus Glas!
Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz
Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!
Auch unsere Liebe ist tausenderlei —
Was immer sie sei
Wir haben nichts andres — wenn wir das vergessen
Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Demontage (переклад)

Вона розвалилася з тихим стогоном -
Одна рука впала вліво, одна рука впала вправо
Ніс тріснув, як ніс у Сфінкса
Одне око впало вправо, одне око впало вліво
Плечі повільно розсипалися, як пісок
Пальці рук —
Груди, сльози, все зникло
Ніби ніколи не знав любові до неї!
У неї було те саме, але з ним...
Голова впала вправо, живіт вліво
Після цього відпала риса сильної статі—
Одне яйце стрибнуло вліво, друге вправо
Тоді його пупок зламався, як кам'яний
Його посмішка застигла –
Його поцілунок, його голос, все розтануло
Ніби вона не могла пробачити свого кохання до нього!
ніжність, пристрасть, ніч —
Вся пишність
Тепер минулося!
Щастя ніде не було й сліду —
Всі світлі пенсії мертві!
Навіть наше кохання не для розваги -
Поводьтеся з нею ніжно, наче зі скла!
Уникайте логіки і дрібних каркань
А якщо я впаду наліво, ти не впади направо!
Наша любов теж тисяча видів -
Якою б вона не була
У нас більше нічого немає - якщо ми про це забудемо
Неповоротно кохання скоро закінчиться!