Переклад тексту пісні Tiernapojat - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Tiernapojat (оригінал)

Hyvää iltaa, hyvää iltaa
Itse kullekin säädylle
Sekä isännill' että emännill'
Jokaiselle kuin talossa on
Ja me toivotamm' ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua
Ja sitä taivaallista ystävyyttä
Joka meidän kaikkeimme ylitse käy
Herootes hän se ajoi
Hevoisillaan ja ratsuillaan
Herootes hän se ajoi
Hevoisillaan ja ratsuillaan
Siihen asti kun hän tuli
Murijaanein maalta
Siihen asti kun hän tuli
Beetlehemin tykö
H: Kunigas herootes olen minä
M: Jaa, minä tykkään että
Sinä olet yksi styränki
H: Jaa, minä en ole mikään styränki
Vaan kuningas herootes, joka kannan
Minun kultaista kruunuani minun
Esi-isieni jäläkeen.
Hoo, miksi olet noin musta?
Hoo jos minä olen musta
Olen minä kaikilta tunnettu
Hoo jos minä olen musta
Olen minä hyviltä kaivattu
Yksi herra ja kuningas
Murijaanein maasta
Yksi herra ja kuningas
Murijaanein maasta
H: Hoo, vaikka sinä kuinka olet yksi herra
Ja kuningas murijaanein maasta
Pitää sinun lankeeman minun eteeni polvilles
Ja rukoileman minua
M: Ei, vaan knihti!
H: Sinä taikka sun henkes!
Katsokaatte nyt tuota murijaanein kuningasta
Kuinka sen pitää rukoilemaan heerotesta
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja nyt te ootta nähäneet tuon murijaanein kuninkaan
Kuinka sen piti rukoilemaan heerotesta
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
M: Menkää beetlehemiin, juuttaan maan
Taavetin kaupunkiin.
Sieltä te
Löydätte vastasyntyneen poikalapsen
Kapaloituna makaavan seimessä
Jota herran enkelit vartioitsevat
Ynnä härkäin ja aasein kanssa
Piltin synnytti beetlehem ja beetlehem
Josta iloitsee koko jerusalem
Josta iloitsee koko jerusalem
Pantiin seimeen makaamaan ja makaamaan
Kuin hallitsee ilman lakkaamatt'
Kuin hallitsee ilman lakkaamatt'
Ja aasi se seisoi härkäineen ja härkäineen
Kussa piltti oli niin pienoinen
Kussa piltti oli niin pienoinen
On lapsi syntynyt meille
Ja poika annettu on
Hänessä elämän löysin
Jumalan suosion
: Hän on sen ylhäisen koitto
Mi maailmaa valaisevi
Vaan ehkä hänen soittons
Maan ympär' kajahtavi.:
Maan päällä, metelin alla
Se kansa, kansa soti
Vaan piltin hartioilla
Se herruus lepäilevi
: Hän on sen ylhäisen koitto
Mi maailmaa valaisevi
Vaan ehkä hänen soittons
Maan ympär' kajahtavi.:
Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta
Itäiseltä maalta ja se
Sanomaton kirkkaus se ulos loisti
Ja se tähti oli jumalalta ulos lähetetty
Ulos lähetetty ja he riensivät uhraamaan
Kultaa pyhää savua ja mirhamia
Ja he riensivät uhraamaan
Kultaa pyhää savua ja mirhamia
Ja mirhamia
H: Knihti, mun palvelijani!
K: Jaa, minun armollinen majesteettini
H: Ootko nähnyt niitä kolmia itäisen
Maan viisasta miestä?
K: Jaa, minä olen nähnyt ne kolme
Itäisen maan viisasta miestä
Jotka tekivät kuin viekkaat varkaat
Ja väärät valtiaat, ja ottivat toisen tien
Ja menivät kukin eri teitä omalle maalleen
H: Sepä minua sangen suuresti harmittaa
Ja sydämelleni käy, että nuo kolme
Itäisen maan viisasta miestä menivät kuin
Viekkaat varkaat toista tietä omalle maalleen
Mene ja satuloitse valakia orhini, jolla minä
Olen sotinut turkkia ja tattaria vastaan
Sillä tahdon minä nyt sotia noita kolmea
Itäisen maan viisasta miestä vastaan
Mene myös beetlehemiin, juuttaan
Maan taavetin kaupunkiin ja tapa
Ja virtaan heitä kaikki alle kaksivuotiset
Poikalapset ja sitä nuoremmat kunnes
Olet tavannut sen äsken syntyneen
Juutalaisten kuninkaan
Husaari olen minä sodassa
Ja urhoollinen sotamies
Ja vaikka olen varustettu joka ties
Keisari saa vastata edestämme
Mitä me olemme kukistaneet
Siihen on meitä opetettu
Että totella keisaria
Ja kuunnella pyhää lakia
Ja kuunnella pyhää lakia
No tain tähtein, no tain tähtein
Siis taivahan ovet ne avattiin
Ja kunnian kruunulle veisattiin
Tai terveille luoduille laulettiin
Tai lauma laitumelle laskettiin — tai
K: Nyt olen minä käynyt beetlehemissä
Juttaan maan taavetin kaupungissa
Ja tappanut ja virtaan heittäny kaikki
Kaksvuotiset ja sitä nuoremmat poikalapset
H: Koska sinä olet ollut niin rohkea
Ja silitellyt minun kultaista kruunuani
Tahdon minä palkita sinut kullalla ja hopialla
Ja sinulle antaa yhen verisen todistuksen
Miekkani kärjestä.
Tuosta ulos
Tuosta sisään.
Siitä mun matkani pitää
Risti sun rintaasi, miekka mun tuppeen
Synti suuri surkia
Kun särki taivahan
Niin täytyi alas astua
Jo Herran Jumalan
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Jopa joutui jouluaamu kristikunnalle
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Enkelit ne paimenille
Ilmoittivat juur
Et Juuttaan maalla syntynyt on
Vapahtaja suur
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Paimenet ne ilomielin
Läksi kulkemaan
Ja Taivaan joukot helein kielin
Alkoi laulamaan
: Vaan altti kiitos Jumalan
Kun teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu
Koko maailmalle.
:.:
K: Emme ole millään viekkauvella
Emmekä vääryyvellä tulleet teiän
Huoneeseenne laulamaan, vaan teijän
Oman hyvän tahtonne mukaisesti
Olemme köyhiä poikia ja pyyvämme lanttia
M: Ja tähteemme kynttilän pätkää
Kiitos olkohon, kiitos olkohon
Teidän lahjainne edestä
Teidän lahjainne pitäis oleman
Julki jumalan edessä
Ja te isoovaiset ja myös siunatut
Nyt me olemme kaikki sanoneet
Ja me toivotamm', ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua
Ja me toivotamm', ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua

(переклад)

Добрий вечір, добрий вечір
Особисто для кожного порядність
І господар, і господиня
Для всіх у домі
А ми сподіваємось і сподіваємося
Щасливого та веселого Різдва
І ця небесна дружба
Хто над нами всіма
Herootes він вів його
Зі своїми кіньми та вершниками
Herootes він вів його
Зі своїми кіньми та вершниками
Поки він не прийшов
З країни Муріджааней
Поки він не прийшов
Біля Віфлеєма
H: Kunigas Herootes — це я
М: Так, мені це подобається
Ти одне лайно
H: Так, я не стирел
Але король герой, якого я тримаю
Моя золота корона моя
За моїми предками.
Ого, чому ти такий чорний?
Ого, якщо я чорний
Мене знають усі
Ого, якщо я чорний
Я потрібен хорошим
Один лорд і король
Муріджааней з країни
Один лорд і король
Муріджааней з країни
H: Ого, як би ви не були одним джентльменом
А король бурчав із землі
Ви повинні впасти переді мною на коліна
І молися за мене
М: Ні, але книжи!
H: Ти або моє життя!
Тепер подивіться на цього сварливого короля
Як треба молитися героєві
І впасти перед ним на свій півмісяць
І впасти перед ним на свій півмісяць
А тепер ви бачили того сварливого короля
Як довелося молитися героєві
І впасти перед ним на свій півмісяць
І впасти перед ним на свій півмісяць
М: Іди до жука, я землю заторчу
Я відвіз Девіда в місто.
Звідти ти
Ви знаходите новонародженого хлопчика
Сповита в яслах лежачого
Яку янголи господні охороняють
Ynnä з волами та ослами
Знімок був породжений beetlehem і beetlehem
Яким радіє весь Єрусалим
Яким радіє весь Єрусалим
Мене поклали в ясла лежати і лежати
Як безперестанне царювання"
Як безперестанне царювання"
А той осел стояв з волами та волами
Де малюнок був такий маленький
Де малюнок був такий маленький
У нас народилася дитина
І хлопчик даний
Я знайшов у ньому життя
Божа ласка
: Він світанок Всевишнього
Що просвітило світ
Але, можливо, його гра
Луна по землі:
На землі, внизу метушня
Ця нація, нація воює
Але картина на плечах
Те світлість відпочило
: Він світанок Всевишнього
Що просвітило світ
Але, можливо, його гра
Луна по землі:
Йде зірка зі східної землі
Зі східної країни та таке
Він сяяв невимовною яскравістю
І ця зірка була послана від Бога
Послали, і вони кинулися жертвувати
Золотий святий дим і миро
І вони побігли приносити жертви
Золотий святий дим і миро
І миро
Х: Кніхті, мій слуго!
З: Поділіться, моя милостива величність
Х: Ви бачили три східні?
Наймудріша людина в країні?
Q: Так, я бачив цих трьох
Мудрець східної землі
Які діяли як спритні злодії
І лжеправителі, і пішли іншим шляхом
І вони розійшлися по своїх країнах
H: Це мене дуже засмучує
І на душі мені ті троє
Мудрець зі східної країни пішов як
Хитрі злодії ще один шлях до власної землі
Піди осідлай мого коня, на якому я
Я воював проти Туреччини і проти гречки
Наразі я хочу битися з цими трьома
Проти мудреця східної землі
Також йдуть до жука, джуту
Я затягнув країну в місто і вбив
І я транслю їх усіх віком до двох років
Хлопчики і молодші до
Ви зустріли його новонародженим
Цар юдейський
Я гусар на війні
І відважний солдат
І хоча я оснащений усіма способами
Імператор може відповісти за нас
Те, що ми перемогли
Так нас навчили
Слухатися імператора
І слухайся закону святого
І слухайся закону святого
Ну, по зірках, ну, по зірках
Так відчинилися двері раю
А на вінці слави вирізали
Або співали здоровим істотам
Або стадо на пасовисько пустили — або
З: Тепер я був у Віфлеємі
Я розмовляю в давітському місті країни
І вбили, і кинули в потік усіх
Хлопчики від двох років і менше
H: Тому що ти був таким хоробрим
І погладила мою золоту корону
Я хочу нагородити вас золотом і сріблом
І дам вам одне криваве свідчення
З кінчика мого меча.
Геть звідти
Введіть це.
Ось що мені подобається в моїй подорожі
Перехрести мої груди, меч у моїх піхвах
Дуже шкода
Коли небо зламалося
Тому мені довелося піти у відставку
Вже Господа Бога
Але для любові, Боже
Створили з нас цю країну
Яка принесла радість всьому світу
Навіть був різдвяний ранок для християнського світу
Яка принесла радість всьому світу
Але для любові, Боже
Створили з нас цю країну
Яка принесла радість всьому світу
Ангели, вони пастухи
Щойно оголошено
Ти народився в країні Ютта
Спас Великий
Але для любові, Боже
Створили з нас цю країну
Яка принесла радість всьому світу
Ти з радістю пасеш їх
Іти на прогулянку
І Воїнства небесні найсвітлішою мовою
Почав співати
: Але Алтті, слава Богу
Коли створив нас цю землю
Від чого я отримав свою радість
На весь світ.
:.:
З: Ми не йдемо на жодні хитрощі
І ми прийшли до вас не помилково
У своїй кімнаті співати, але ти
За вашою доброю волею
Ми бідні хлопці і просимо грошей
М: А давайте подивимося на кінець свічки
Дякую дякую
За ваш подарунок
Ваш подарунок має бути
Публіка перед богом
І ви, великі і благословенні теж
Тепер ми всі сказали
І ми сподіваємося, і ми сподіваємося
Щасливого та веселого Різдва
І ми сподіваємося, і ми сподіваємося
Щасливого та веселого Різдва