Переклад тексту пісні Kova Maa - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Kova Maa (оригінал)

Yli metsän, pellon kirkonkellot
Ne kumeana kaikaa sunnuntain
Mustissaan oli pappi ja suku
Mutta joku siitä haudalta puuttui kai
Vanhempi veli meni rankamettään
Eikä se joutanu saattelemaan
Isä oli toiselle antanu talon
Toiselle jäi vain kova maa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kanttori veisaa kun arkussa vainaa
Vanhalla kirkolla siunaillaan
Pitkin mäkeä on saattoväkeä
Ämmien joukossa kuiskaillaan
Tuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Ruumishuoneen risteykseen
Nähny ei kettään, kääntyi mettään
Eikä se katsonut taakseen
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Pantiin multiin, kotia tultiin
Siinä se on ja se piisaa
Yöt on öitä ja päivät on töitä
Talvella kuolleita muistellaan
Mutta illan hämärässä kumminkin
Sillä veljellä polttaa rintaa
Se ruusupensaasta oksan taittaa
Pimeän tullen katoaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa

(переклад)

Над лісом польові церковні дзвони
Вони всю неділю
У його чорному був священик і сім'я
Але, мабуть, хтось пропав з цієї могили
Старший брат пішов важко
І мені не довелося його супроводжувати
Тато віддав будинок іншому
Залишився тільки твердий грунт
Холодна і тверда земля
Моя батьківщина, земля моїх батьків
Несуть людей і тверду землю
Моя власна країна
Послухайте, як воно співає
Кантор співає, коли труна вмирає
Стара церква благословена
Уздовж пагорба є конвоїри
Серед матерів шепіт
Вогонь з важким вантажем чорних рун
На перехресті моргу
Не побачивши нікого, повернувся до нього
І це не озиралося
Холодна і тверда земля
Моя батьківщина, земля моїх батьків
Несуть людей і тверду землю
Моя власна країна
Послухайте, як воно співає
Мене поселили в хату, ми прийшли додому
Ось і все, і цього досить
Ночі ночами, а дні роботою
Пам’ятають тих, хто вмирає взимку
Але в сутінках вечора обидва
Бо у брата горить груди
Складає гілку з трояндового куща
Коли темніє, то зникає
Холодна і тверда земля
Моя батьківщина, земля моїх батьків
Несуть людей і тверду землю
Моя власна країна
Послухайте, як воно співає
Холодна і тверда земля
Моя батьківщина, земля моїх батьків
Несуть людей і тверду землю
Моя власна країна
Послухайте, як воно співає