Переклад тексту пісні Lintu - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Lintu (оригінал)

tuskin tunnen häntäja kuitenkin
tulin häntätapaamaan
hän on niin kovin kaunis vieläkin
kun kääntyy minua katsomaan
tämäyöon minulle viimeinen
kuulen hänen sanovan
olen sairas ja väsynyt ihminen
ja siksi lähteähaluan
sinätiedät jo jotakin elämästä
jotain tiedän minäkin
kun vain uskallat lakata pelkäämästä
paratiisin saat takaisin
hän vieläjatkaa kyynelet silmissään
sanaa jokaista painottaen
hän pitääkättäni tiukasti kädessään
ja sanoo silmiin katsoen…
en kadu ketään niistä, joita syliini suljin
heitäsentään rakastin
itken kaikkia niitä
joiden ohitse kuljin
joita väistin ja pakenin
silläaina kun ihmisen lähelle päästin
löysin lähelle itsekin
mutta jos itseäni
varjelin ja säästelin
heti eksyin ja palelin
hänen katseensa sammuu, hän huokaisee
hänen otteensa raukeaa
siinäsamassa silmiähäikäisee
ja huoneen ikkuna aukeaa
kun jälleen katson häntä, hän muuttunut
onkin linnuksi edessäin
ja linnun siipeäpuhtaan valkoista
minäpidänkin kädessäin
lintu nousee ja lentoon jo lehahtaa
minäpaikalle yksin jään
hahmo taivaan korkeuksiin loittoaa
huone humisee tyhjyyttään
istun hiljaa vieläja muistelen
hänen viime sanojaan
niitäpuoliääneen toistelen
kun hän on mennyt menojaan…
en kadu ketään niistä, joita syliini suljin
heitäsentään rakastin
itken kaikkia niitä, joiden ohitse kuljin
joita väistin ja pakenin
silläaina kun ihmisen lähelle päästin
löysin lähelle itsekin
mutta jos itseäni varjelin ja säästelin
heti eksyin ja palelin

Lintu (переклад)

я ледве знаю хвіст
Я прийшов до нього
вона така дуже красива ще більше
коли він повертається, щоб поглянути на мене
це моя остання ніч
Я чую, як він каже
Я хвора і втомлена людина
і тому я хочу піти
ти вже щось знаєш про життя
щось я теж знаю
коли ти просто наважишся перестати боятися
рай поверне тебе
він досі продовжує зі сльозами на очах
підкреслюючи кожне слово
він міцно тримає мене в руці
і каже в очі...
Я не шкодую нікого з тих, кого затиснув у своїх обіймах
Я сам любив
Я плачу всі
повз який я пройшов
якого я ухилився і втік
поки я наблизився до чоловіка
Я сам знайшов близько
але якщо я сам
охороняли і щадили
Я одразу заблукав і замерз
його погляд гасне, він зітхає
його хватка зникає
водночас сліпучий
і відкривається вікно кімнати
коли я знову дивлюся на нього, він змінився
перед тобою птах
і чисто-білий птах
Я тримаю його в руці
пташка піднімається і вже летить в політ
Я залишусь сам
персонаж досягає висоти неба
кімната гуде своєю порожнечею
Сиджу спокійно і пам'ятаю
його останні слова
Повторюю в півголосу
коли він пішов на свої витрати...
Я не шкодую нікого з тих, кого затиснув у своїх обіймах
Я сам любив
Я плачу до всіх тих, повз яких проходив
якого я ухилився і втік
поки я наблизився до чоловіка
Я сам знайшов близько
але якби я захистив себе і пощадив себе
Я одразу заблукав і замерз