Переклад тексту пісні Benediction - Thurston Moore

Benediction (оригінал)

With benediction in her eyes
Our dearest gods are unsurprised
You better hold your lover down
Tie him to the ground
Whisper «I love you"one thousand times into his ear
Kiss his eyes and don’t you cry girl, he won’t disappear
But I know better than to let you go With benediction in her eyes
She’ll never get you back in time
You better hold your lover down
And tie her to the ground
Simple pleasures strike like lightning
Scratches spill her name
Thunder demons swipe her halo
Then they run away
But I know better than to let her go With benediction in her eyes
Our dearest gods are not surprised
You better hold your lover down
And tie her to the ground
Simple pleasures strike like lightning
Scratches cross her name
Whisper «I love you, my darling»
Life is just a flame
But I know better than to let her go I know better than to let you go I know better than to let her go I know better than to let you go I know better
I know better
I know better

(переклад)

З благословенням в очах
Наші найдорожчі боги не здивовані
Краще притримай свого коханця
Прив’яжіть його до землі
Тисячу разів прошепни йому на вухо «Я люблю тебе».
Цілуй його очі і не плач, дівчино, він не зникне
Але я знаю краще, ніж відпустити вас із благословенням в її очах
Вона ніколи не поверне вас у час
Краще притримай свого коханця
І прив’яжіть її до землі
Прості насолоди вдаряють, як блискавка
Подряпини виливають її ім'я
Громові демони махають її німбом
Потім вони тікають
Але я знаю краще, ніж відпустити її з благословенням в очах
Наші найдорожчі боги не дивуються
Краще притримай свого коханця
І прив’яжіть її до землі
Прості насолоди вдаряють, як блискавка
Подряпини перетинають її ім'я
Шепіти «Я люблю тебе, моя люба»
Життя це лише полум’я
Але я знаю краще, ніж відпустити її, я знаю краще, ніж відпустити вас
Я знаю краще
Я знаю краще