Переклад тексту пісні Today, The Sea (Anja's Song) - Thränenkind

Today, The Sea (Anja's Song) (оригінал)

You are not wrong, who deem, that my days have been a dream;
Yet if hope has flown away in a night, or in a day
In a vision, or in none, is it therefore the less gone?
All I ever had just fades away, the only memory left, is of our special day
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few!
Yet how they creep
Through my fingers to the deep
While I weep… while I weep!
My dear!
Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
My dear!
Can I not save
One from the pitiless waves?
But the only one I really need to save
While struggling with the ruthless waves
From drowning in these endless shores
Is this one important grain of yours

Today, The Sea (Anja's Song) (переклад)

Ви не помиляєтеся, хто вважає, що мої дні були мрією;
Але якщо надія злетіла за ніч чи за день
У баченні чи у ніякому воно тому менше зникло?
Усе, що я коли-небудь мав, просто зникає, єдиний спогад, який залишився, — це наш особливий день
Я стою серед гуркоту
Про берег, вимучений прибою
І я тримаю в руці
Зерна золотого піску
Як мало!
Але як вони повзуть
Крізь мої пальці в глибину
Поки я плачу… поки плачу!
Дорогий!
Чи можу я не зрозуміти
Вони з щільнішою застібкою?
Дорогий!
Чи можу я не зберегти
Один із безжалісних хвиль?
Але єдиний, який мені дійсно потрібно зберегти
Поки бореться з безжальними хвилями
Від потоплення в цих безкрайніх берегах
Чи це одне з ваших важливих зерен