Переклад тексту пісні With Love - Thin Lizzy

With Love (оригінал)

It’s a tedious existence laying your love on the line
Resistance is useless she can leave at any time
I must confess that in my quest I felt depressed and restless
But this Casanova’s roving days are over more or less
With love
She broke my heart and made me sad
You foolish boy you lost what you had
My Mademoiselle I must make my farewell
You see Senor I know she don’t want me no more
I’d like to make that Fraulein mine, mein Fraulein
So I’ll depart sweetheart and leave you with this line
With love
She says she won’t be back no more
With love
She says she’s leaving for sure
My Mademoiselle I’ll say farewell
No matter where you are, Au Revoir
'Til we meet again, Auf Wiedersehn
She wrote it on a letter
But it didn’t make him feel any better
With love
She says goodbye, adios, farewell
There are those who will spend a lifetime of leisure

(переклад)

Це нудне існування, яке ставить на кон ваше кохання
Опір марний, вона може піти будь-коли
Мушу зізнатися, що у своїх пошуках я почувався пригніченим і неспокійним
Але мандрівні дні цього Казанови більш-менш закінчилися
З любов'ю
Вона розбила мені серце і змусила мене засмутитися
Дурний хлопче, ти втратив те, що мав
Моя мадемуазель, я повинен попрощатися
Ви бачите, сеньйор, я знаю, що вона мене більше не хоче
Я хотів би зробити цю фройляйн своєю, mein Fraulein
Тож я піду, коханий, і залишу вас із цією лінією
З любов'ю
Вона каже, що більше не повернеться
З любов'ю
Вона каже, що їде точно
Моя мадемуазель, я попрощаюся
Де б ти не був, О Ревуар
«Поки ми не зустрінемося знову, Auf Wiedersehn
Вона написала це на листі
Але це не змусило його почуватися краще
З любов'ю
Вона прощається, прощай, прощай
Є ті, хто проведе все життя відпочиваючи