Переклад тексту пісні Thunder And Lightning - Thin Lizzy

Thunder And Lightning (оригінал)

Locked up in the classroom waiting for the fight
Down to the schoolyard knocking the gate
Into the alley meet up with the boys
Waiting for the weekend to make a little noise
Thunder is strong, lightning is death
Kicking the girls and it’s starting to blast
Sweeter than the heavens and the fate means stumble
But it’s saturday night when heavy rock was born
Like thunder and lightning
God damn, it’s so exciting
It hits you like a hammer
God damn
It was saturday night I was ready for the dance
My girl walked in holding another guys hand
He stood six foot six he looked two miles wide
I was taking it easy till he took her outside
I was madder than hell and fit to burn
This guy would break a leg before but now he’s got to run
Standing in the corner giving him a thrill
You can keep your lover honey, but he’s got to pay the bill
Well the place started rocking it was saturday night
I was dressed to kill I was feeling alright
Alright in the middle of the night
I wasn’t ready for a rumble but the mood was right
When he got up to leave
I stood in his way
I said love that’s the price you have to pay
In the doorway up against the wall
When they play a heavy record then I’m gonna have a ball
We started to rumble and stumble
It is we were rocking and rolling and rolling and tumbling
I fumbled and started to win
When the greater than wicked then I hit him again
I hit him again and I couldn’t hit him anymore
My head was all black and blue and my jaw was sore
Sweeter than the heavens and like a frightening stumble
It was saturday night when heavy rock was born

Thunder And Lightning (переклад)

Замкнений у класі в очікуванні бійки
Вниз на шкільне подвір’я, стукаючи у ворота
У провулку зустрітися з хлопцями
Чекаю вихідних, щоб трохи пошуміти
Грім сильний, блискавка смерть
Б’є дівчат, і починає вибухати
Миліший за небо і доля означає спіткнутися
Але це суботній вечір, коли народився важкий рок
Як грім і блискавка
Боже, це так захоплююче
Це б’є вас, як молот
проклятий
Це був суботній вечір, і я був готовий до танців
Моя дівчина увійшла, тримаючи іншого хлопця за руку
Він стояв шість футів шість, а на вигляд дві милі завширшки
Я сприймав це спокійно, поки він не вивів її на вулицю
Я був божевільнішим, ніж пекло, і готовий згоріти
Раніше цей хлопець зламав ногу, але тепер він змушений бігти
Стоячи в кутку, викликаючи його хвилювання
Ви можете зберегти свого коханця, але він повинен заплатити за рахунком
Добре, це місце почало трясти, це був суботній вечір
Я був одягнений, щоб убивати, я почувався добре
Добре серед ночі
Я не був готовий до гуркоту, але настрій був правильний
Коли він піднявся, щоб піти
Я став на його шляху
Я сказав, що любов — це ціна, яку вам доведеться платити
У дверях до стіни
Коли вони зіграють важку платівку, я буду мати м’яч
Ми почали гуркотіти та спотикатися
Це ми гойдались і котилися, котилися і перекидалися
Я намацав і почав перемагати
Коли більший, ніж злий, я вдарив його знову
Я вдарив його ще раз, і я більше не міг його вдарити
Моя голова була вся чорна та синя, а щелепа боліла
Миліший за небеса і як страшне спотикання
Був суботній вечір, коли народився важкий рок