Переклад тексту пісні Sweet Marie - Thin Lizzy

Sweet Marie (оригінал)

My sweet Marie
You mean a lot to me
In my memory
Oh I hold you dearly
Once in all my dreams
My plans, hopes and future schemes
There was sweet Marie
But my home is where my heart is
And my heart is not at home
You see whenever we are parted
Oh I feel so all alone
With twilight’s falling
The full moon is calling
(Sweet Marie)
And what the sea tells
Only sea shells are whispering
(Sweet Marie)
Into the darkness there goes this message
To you, my darling
(Sweet Marie)
Sweet Marie
Some lovers they are parted
They must end what they have started
All that’s left is the broken hearted
I must depart, my sweet Marie
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
Somewhere out in Arizona
Such a long way from California
Oh I felt so alone there
I was two thousand miles away from home there
Tonight we’re going to play Boston
And I still don’t know what the hell is going on
Oh but I just wrote this song
To keep me thinking on
Sweet Marie
She means a lot to me
(Sweet Marie)
Oh this melody
It keeps on haunting me
(Sweet Marie)
In harmony
It’s with me constantly
(Sweet Marie)
But my home is where my heart is
But my heart it’s not at home
You see now that we are parted
Oh I feel so all alone

(переклад)

Моя мила Марі
Ти для мене багато значиш
На мої пам’яті
О, я дуже тримаю вас
Одного разу у всіх моїх мріях
Мої плани, надії та майбутні схеми
Там була мила Марі
Але мій дім там, де моє серце
І мого серця немає вдома
Ви бачите, коли ми розлучаємося
О, я відчуваю себе таким самотнім
З настанням сутінків
Повний місяць кличе
(Солодка Марі)
І про що розказує море
Лише морські мушлі шепочуть
(Солодка Марі)
У темряву йде це повідомлення
Тобі, мій любий
(Солодка Марі)
Мила Марі
Деякі коханці розлучаються
Вони повинні закінчити те, що почали
Все, що залишилося — це розбите серце
Я мушу йти, моя мила Марі
(Солодка Марі)
(Солодка Марі)
(Солодка Марі)
Десь у Арізоні
Так далеко від Каліфорнії
О, я почувався там таким самотнім
Там я був за дві тисячі миль від дому
Сьогодні ввечері ми зіграємо з Бостоном
І я досі не знаю, що в біса відбувається
О, але я щойно написав цю пісню
Щоб я міг думати далі
Мила Марі
Вона багато значить для мене
(Солодка Марі)
О, ця мелодія
Це продовжує переслідувати мене
(Солодка Марі)
У гармонії
Це зі мною постійно
(Солодка Марі)
Але мій дім там, де моє серце
Але моє серце не вдома
Тепер ви бачите, що ми розлучилися
О, я відчуваю себе таким самотнім