Переклад тексту пісні Shades Of A Blue Orphanage - Thin Lizzy

Shades Of A Blue Orphanage (оригінал)

When we were kids he used to go over the back wall into old Dan’s scrapyard
Into the snooker hall where most us kids were barred
An' into the Roxy and the Stella where film stars starred
That’s where me and Hopalong an' Roy Rogers got drunk and jarred
And we might have been the saviour of the men
The captured captain in the devil’s demon den
And we might have been the magic politician in some kind of tricky position
Like an old, old, old master musician we kept on wishin'
We was headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
And it’s true
True blue
And sometimes it reminds me of you
There’s an old photograph of Dan that I wish you could-a seen
Of him and the boys posed, standing in St. Stephen’s Green
Ya see, they were a part of the great freedom dream
But they were caught and detained and are locked inside the frame
Of the photograph
And he might have been the clever con, the good samaritan, the rassclaut man
An' he might have been the loaded gun, the charlatan of the tap dancin' fan
But like an old pioneer from outer Afghanistan
Headed for the number one hit country again
Old Dan in a raincoat hums the very, very, very special notes
Of a long lost favorite melody
It reminds him of a love affair when he was young and did not care
And how he parted so soft, so sadden
And he might have been the laughing cavaliero, the wise old commanchero
Ow, the desparate desparado, the good looking Randolph Valentino
The gigolo from Glasgow
But like an old, old hunter of the female buffalo
He’s headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
True blue
Irish blue
And it’s true
It’s so true
Ummm, it’s true
I swear I’ve said it
Swear I’ve said it
I swear I said it
I swear it’s true
And it’s true
True blue
Oh, its Irish blue
And it’s true…

Shades Of A Blue Orphanage (переклад)

Коли ми були дітьми, він переходив через задню стіну на сміттєзвалище старого Дена
У снукерний зал, де більшість із нас, дітей, були заборонені
У Roxy and the Stella, де знімалися зірки кіно
Ось де я і Хопалонг і Рой Роджерс напилися й розійшлися
І ми могли б стати рятівником для чоловіків
Полонений капітан у лігві диявола
І ми, можливо, були чарівним політиком у якомусь складному становищі
Як старий, старий, старий майстер-музикант, ми продовжували бажати
Ми знову попрямували до країни номер один
І це правда
Справжній блакитний
Ірландський блакитний
І це правда
Справжній блакитний
І іноді це нагадує мені про вас
Є стара фотографія Дена, яку я хотів би, щоб ви могли побачити
Він і хлопці позували, стоячи в Сент-Стівенс-Грін
Бачите, вони були частиною великої мрії про свободу
Але їх спіймали та затримали та замкнені в раму
З фотографії
І він міг бути розумним шахраєм, добрим самаритянином, шахраєм
Він міг бути зарядженим пістолетом, шарлатаном фанатів чечетки
Але як старий піонер із зовнішнього Афганістану
Знову попрямував до країни номер один
Старий Ден у плащі наспівує дуже, дуже, дуже особливі ноти
Про давно втрачену улюблену мелодію
Це нагадує йому любов, коли він був молодим і йому було все одно
І як він розлучився так м’який, такий сумний
І він міг бути кавалером, що сміється, мудрим старим комманчеро
Ой, відчайдушний відчайдушний, гарний Рендольф Валентино
Жиголо з Глазго
Але як старий, старий мисливець на самку буйвола
Він знову прямує до країни номер один
І це правда
Справжній блакитний
Ірландський блакитний
Справжній блакитний
Ірландський блакитний
І це правда
Це так правда
Мммм, це правда
Присягаюсь, що я це сказав
Клянусь, я це сказав
Клянусь, я це сказав
Клянусь, це правда
І це правда
Справжній блакитний
О, це ірландський блакитний
І це правда…