Переклад тексту пісні It's Getting Dangerous - Thin Lizzy

It's Getting Dangerous (оригінал)

The man finds himself alone
For the first time in his life
He’s always got a problem
He’s got to work it out wrong or right
He’s got to work it out
He’s so lonely in the night
He’s got to work it out
All alone
Now who in the world would believe
That he’s got another trick up his sleeve
And who in the world wants to know
Which way should he go
Which way should he turn?
Which way should he learn?
Which day should he stop?
Which way to the top?
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best to warn us all
This living on his own has turned his heart to stone
And it’s all pain
He sits out on his own and eats his heart out alone
In the pouring rain
Now who in the world would have known
That just a few years ago
His love could have grown and grown
Through the rain, the sleet and snow
But the rain, the sleet and snow
Chills the heart and kills the soul
So the let the cold winds blow
What he doesn’t see he doesn’t know
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
Of the danger
He said, «Watch out for the danger»
He said, «Watch out»
The man is a winner
For the first time in his life
He looks a little thinner
But he says, «Hey, that doesn’t matter»
But if you look closely
You’ll see a cold
Smug self-satisfactory smile
Behind his evil eyes
And now that he has won
It doesn’t matter how or which way it was done
Now that he’s in control
Revenge is in his heart and soul
The power is at his fingertips
Vengeance is on his lips
But the power he fought to control
Now has got him in its grips
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
Of the danger
I remember him when we were friends
When we were young way back then
But now we’re all grown up and we’re strangers
Ou see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped till we’d grown apart
And now we’re strangers
I remember him when we were friends
When we were young, it was way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best, he said watch out for the danger
Ou see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped till we’d grown apart
And now we’re strangers

(переклад)

Чоловік опиняється один
Вперше в своєму житті
У нього завжди є проблеми
Він має вирішувати неправильно чи правильно
Він повинен з цим розібратися
Він такий самотній уночі
Він повинен з цим розібратися
В повній самоті
Тепер хто б у світі повірив
Що у нього в рукаві ще один трюк
І хто в світі хоче знати
Якою дорогою він повинен піти
У який бік йому повернути?
Яким чином він повинен навчитись?
На який день йому слід зупинитися?
Яким шляхом до вершини?
Я пам’ятаю його, коли ми дружили
Тоді ми були молодими
Я досі пам’ятаю, коли ми були маленькими
Як він намагався попередити нас всіх
Це життя самотужки перетворило його серце на камінь
І це все біль
Він сидить самостійно й з’їдає своє серце на самоті
Під проливним дощем
Тепер хто б у світі знав
Це всього кілька років тому
Його любов могла зростати і рости
Крізь дощ, мокрий сніг і сніг
Але дощ, мокрий сніг і сніг
Охолоджує серце і вбиває душу
Тож нехай дмуть холодні вітри
Те, чого він не бачить, не знає
Я пам’ятаю його, коли ми дружили
Тоді ми були молодими
Я все це пригадую, коли ми були маленькими
Як він намагався попередити нас всіх
Я завжди пам’ятаю це завжди
Коли ми ще тоді були друзями
Я все це пригадую, коли ми були маленькими
Як він намагався попередити нас всіх
Про небезпеку
Він сказав: «Остерігайтеся небезпеки»
Він сказав: «Обережно»
Чоловік — переможець
Вперше в своєму житті
Він виглядає трошки тоншим
Але він говорить: «Гей, це не має значення»
Але якщо придивитися
Ви побачите застуду
Самовдоволена самовдоволена посмішка
За його злими очима
І тепер, коли він переміг
Не має значення, як і яким чином це було зроблено
Тепер, коли він контролює
Помста в йому серці й душі
Сила в його під рукою
Помста на його устах
Але влада, за яку він боровся контролювати
Тепер він тримає його в своїх руках
Я пам’ятаю його, коли ми дружили
Тоді ми були молодими
Я все це пригадую, коли ми були маленькими
Як він намагався попередити нас всіх
Я завжди пам’ятаю це завжди
Коли ми ще тоді були друзями
Я все це пригадую, коли ми були маленькими
Як він намагався попередити нас всіх
Про небезпеку
Я пам’ятаю його, коли ми дружили
Тоді ми були молодими
Але тепер ми всі дорослі і чужі
Бачиш, потроху, частину за частиною
Ми послизнулися й послизнулися, поки не розлучилися
А тепер ми чужі
Я пам’ятаю його, коли ми дружили
Коли ми були молодими, це було ще тоді
Я досі пам’ятаю, коли ми були маленькими
Як він намагався з усіх сил, він сказав, стежте за небезпекою
Бачиш, потроху, частину за частиною
Ми послизнулися й послизнулися, поки не розлучилися
А тепер ми чужі