Переклад тексту пісні Hollywood (Down On Your Luck) - Thin Lizzy

Hollywood (Down On Your Luck) (оригінал)

They say people out in Hollywood
Live their life out in black and white
They’re living out a technicolor dream
Next day they’re a star overnight
Not like living in New York
Man, it’s tougher
Not like in London town
Boy, you suffer
Nobody give a break
When you’re down on your luck
Everybody’s on the take
When you’re down on your luck
You can’t make a mistake
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They got a lot of class
You see the boys strutting down the boulevard
Trying to make a pass
Not like in New York
It’s high rise, it’s concrete and complex
Not like in London town
It reigns down on its subjects
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
Lady Chance, she won’t dance
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They can make it to the stars
They can reach the sliver screen
Drive around in big expensive convertible cars
Not like in New York
All you’ve got is Broadway
Not like in the west end of London
You can’t make it no way
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
You’ve got to strut your stuff
When you’re down on your luck
You can’t take it easy
Being good ain’t good enough
When you’re down on your luck
Nobody give a fair deal
When you’re down on your luck
People out in Hollywood

(переклад)

Кажуть, люди в Голлівуді
Проживіть своє життя чорно-білим
Вони здійснюють багатобарвну мрію
Наступного дня вони за ніч
Не так, як жити в Нью-Йорку
Людина, це важче
Не так, як у Лондоні
Хлопче, ти страждаєш
Нікому не відпочивати
Коли вам не пощастить
Усі на дорозі
Коли вам не пощастить
Ви не можете помилятися
Коли вам не пощастить
Люди в Голлівуді
Вони отримали багато класу
Ви бачите, як по бульвару ходять хлопці
Спроба зробити пропуск
Не так, як у Нью-Йорку
Це високоповерховий, бетонний і складний
Не так, як у Лондоні
Воно панує на своїх суб’єктів
Нікого не байдуже
Коли вам не пощастить
Ніхто не розуміє
Коли вам не пощастить
Леді Шанс, вона не буде танцювати
Коли вам не пощастить
Люди в Голлівуді
Вони можуть досягти зірок
Вони можуть дістатися до екрану
Їдьте на великих дорогих кабріолетах
Не так, як у Нью-Йорку
У вас є лише Бродвей
Не так, як у західній частині Лондона
Ви не можете зробити це ні в якому разі
Нікого не байдуже
Коли вам не пощастить
Ніхто не розуміє
Коли вам не пощастить
Ви повинні розпочати свої речі
Коли вам не пощастить
Ви не можете розслабитися
Бути хорошим недостатньо добре
Коли вам не пощастить
Ніхто не дає чесної угоди
Коли вам не пощастить
Люди в Голлівуді