Переклад тексту пісні Diddy Levine - Thin Lizzy

Diddy Levine (оригінал)

In the later forties
When Diddy Levine lived with Eunice King
He gave her the ring that she wore
Janice the smiling daughter
Who came from a marriage way before
But Eunice was the father that she always saw
Though they never never never never told her
She always knew the score
You see kids were so much wiser after the wars
But Diddy hadn’t have enough
She had to get some more
On a ration piece of paper, she wrote «Eunice, I’m not sure»
And with her child in her arms
She went looking for a fling
Besides, she didn’t like the name Mrs. King
The first time that she heard Damper Dan
Was on the radio
Crooning at a volume that was way, way down low
Diddy was surprised to hear that Damper’s name was Dan
Soon after he was a calling
And he asked, begged and pleaded for her hand
Damper’s heart was dampened
When Diddy answered «no, no, no, no, no»
But if she changed her mind, she said «Dan, I’ll let you know»
With her child in her arms
She went looking for man
Besides, she didn’t like the name Damper Dan
Janice the smiling daughter grew up to be a teenage queen
Through all of her mother’s lovers
She kept the name Levine
Behind the picture house she first made her scene
With a boy called Allister
Who was dating a friend called Celine
And Celine wasn’t mad when Janice came in between
But Allister got scared when he heard
And he joined the USA Marines
Inheritance, you see, runs through every family
Who is to say what is to be is any better
Over and over it goes, goodness and badness winds blow
Over and over, over and over
Over and over and over and over and over and over and over
The good and the bad winds blow

(переклад)

У кінці сорокових
Коли Дідді Левайн жив з Юніс Кінг
Він дав їй каблучку, яку вона носила
Усміхнена дочка Дженіс
Хто раніше вийшов із шлюбу
Але Юніс була батьком, якого вона завжди бачила
Хоча вони ніколи й ніколи не говорили їй
Вона завжди знала рахунок
Ви бачите, діти були набагато мудрішими після війни
Але Дідді цього не вистачило
Їй потрібно було отримати ще трохи
На папірці з пайком вона написала: «Юніс, я не впевнена»
І з дитиною на руках
Вона пішла шукати киску
Крім того, їй не подобалося ім’я місіс Кінг
Вперше вона почула Демпера Дена
Був на радіо
Спікання на такій гучності, яка була дуже низькою
Дідді був здивований почувши, що Дампера звуть Ден
Невдовзі він закликав
І він просив, благав і благав її руки
Серце Дампера було знесилене
Коли Дідді відповів «ні, ні, ні, ні, ні»
Але якщо вона передумала, вона сказала: «Ден, я дам тобі знати»
З дитиною на руках
Вона пішла шукати чоловіка
Крім того, їй не подобалося ім’я Дампер Ден
Усміхнена дочка Дженіс виросла і стати королевою-підлітком
Через усіх коханців її матері
Вона зберегла ім'я Левін
Позаду картинного будинку вона вперше зробила свою сцену
З хлопчиком на ім’я Аллістер
Хто зустрічався з подругою на ім’я Селін
І Селін не злилася, коли Дженіс увійшла між ними
Але Аллістер злякався, коли почув
І він приєднався до морської піхоти США
Спадок, бачите, проходить через кожну родину
Краще той, хто скаже що бути
Знову й знову дмуть вітри добра й зла
Знов і знову, знову і знову
Знов і знову і знову і знову і знову і знову і знову
Дмуть добрі та погані вітри