Переклад тексту пісні Dear Miss Lonely Hearts - Thin Lizzy

Dear Miss Lonely Hearts (оригінал)

Dear Miss Lonely Hearts
I had to write this letter
To tell you how I came to meet her
She was sweet but I dated her sister
That’s how I made my mistake
And I can’t forget her
I felt depressed
Till a friend of mine suggested
That I write to this address
So unless you can find a cure
For my loneliness
It will persist, it will persist
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Dear Lonely Boy
I doubt if my reply
Will bring much joy
It seems from your letter that you lied
Or strongly implied
That you were satisfied
To take her sister by your side
I became distressed
At your total lack of tactfulness
So at best
All I can suggest
Is that you resist
And you put an end
To such thoughts of silliness
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Dear Miss Lonely Hearts
I’ve got problems
You’re the only one I know that can solve them
I love a girl but I’m dating her sister
And if I persist in my pursuit I will kiss her
Dear Lonely Girl
I doubt if this reply will bring much joy
But you must not trust this boy
You must not lust this boy
Resist
And do not kiss this boy
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Lonely boy
I’m writing
Lonely girl
Looking for a lonely girl
Lonely hearts
I’m lonely
Lonely souls
I’ve got problems you can solve them
Lonely girl
I’m writing to Dear Miss Lonely Hearts
For I’m a lonely soul
Yours sincerely
Lonely boy
Lonely girl
Must be attractive
Lonely hearts
Please send a photo
Lonely souls
One lonely boy
Is looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Answer me
Answer my plea
Answer me
Lonely boy
Looking for a female
Lonely girl
Please send details

(переклад)

Шановна міс Самотні серця
Мені довелося написати цього листа
Щоб розповісти вам, як я познайомився з нею
Вона була мила, але я зустрічався з її сестрою
Ось як я припустився помилки
І я не можу її забути
Я відчував депресію
Поки мій друг не запропонував
Що я пишу на цю адресу
Тож якщо ви не знайдете ліки
За мою самотність
Воно збережеться, збережеться
Самотній хлопчик
Шукаю іншого
Самотня дівчина
Любити один одного
Самотні серця
Поверніться один до одного
Самотні душі
Самотні душі
Дорогий Самотній Хлопчику
Сумніваюся, що моя відповідь
Принесе багато радості
З вашого листа здається, що ви збрехали
Або категорично мається на увазі
Щоб ви були задоволені
Щоб взяти її сестру з собою
Мені стало неприємно
При твоєму повній відсутності тактовності
Тож у кращому випадку
Все, що я можу запропонувати
Чи ви опираєтеся
І ви поклали крапку
До таких думок про безглуздість
Самотній хлопчик
Шукаю іншого
Самотня дівчина
Любити один одного
Самотні серця
Поверніться один до одного
Самотні душі
Самотні душі
Шановна міс Самотні серця
у мене проблеми
Ви єдиний, кого я знаю, хто може їх вирішити
Я кохаю дівчину, але зустрічаюся з її сестрою
І якщо я буду наполягати на своєму, я поцілую її
Дорога самотня дівчина
Сумніваюся, що ця відповідь принесе багато радості
Але ви не повинні вірити цьому хлопчику
Ви не повинні жадати цього хлопця
Опиратися
І не цілуйте цього хлопця
Самотній хлопчик
Шукаю іншого
Самотня дівчина
Любити один одного
Самотні серця
Поверніться один до одного
Самотні душі
Самотні душі
Самотній хлопчик
Я пишу
Самотня дівчина
Шукаю самотню дівчину
Самотні серця
Я самотній
Самотні душі
У мене є проблеми, ви можете їх вирішити
Самотня дівчина
Я пишу Дорогій міс Lonely Hearts
Бо я самотня душа
Щиро Ваш
Самотній хлопчик
Самотня дівчина
Має бути привабливим
Самотні серця
Надішліть фото
Самотні душі
Один самотній хлопчик
Шукає іншого
Самотня дівчина
Любити один одного
Самотні серця
Дай мені відповідь
Дайте відповідь на моє прохання
Дай мені відповідь
Самотній хлопчик
Шукаю жінку
Самотня дівчина
Будь ласка, надішліть деталі