Переклад тексту пісні Sweet Funny Melody - Thiago Pethit

Sweet Funny Melody (оригінал)

You said that it’s too late
It’s not the perfect time
You told me «You are great
Why can’t you be just mine?»
Baby…
You can break my heart in one or two
Or more than a thousand pieces
You can bring me down
You can take me high and fly and fly
Oh boy, we still have
One last dance to dance
Let’s take it as a bet
Let’s give us one last chance
Cause you and I
We are meant to be
Whatever the future might
Choose for us to see
Again…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I’m not as nice
As you thought I were
I’m only fine
I’m only what you heard
There we go…
Even though
You like me so
You told me no
Just no, no
Once more…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I guess this song
Is sung off-key
That’s how I see
This sweet funny melody
The end

(переклад)

Ви сказали, що вже пізно
Це не ідеальний час
Ви сказали мені «Ти чудовий
Чому ти не можеш бути просто моєю?»
Дитина…
Ти можеш розбити моє серце за один чи за два
Або більше тисячі штук
Ви можете збити мене
Ти можеш підняти мене високо, літати й літати
О, хлопчик, у нас ще є
Останній танець для танцювання
Приймемо це як ставку
Давайте дамо останній шанс
Тому що ти і я
Нам створено бути
Яким би не було майбутнє
Виберіть, щоб ми бачили
Знову…
Ти можеш розбити моє серце за один чи за два
Або в мільйон штук
Ви можете збити мене
Ви можете підняти мене
О, хлопчик, у нас ще є
Останній танець
Давайте візьмемо це
Давайте дамо останній шанс
Я не такий гарний
Як ви думали, що я був
у мене все добре
Я лише те, що ти чув
Там ми йдемо…
Незважаючи на
Я тобі так подобаюсь
Ви сказали мені ні
Просто ні, ні
Ще раз…
Ти можеш розбити моє серце за один чи за два
Або в мільйон штук
Ви можете збити мене
Ви можете підняти мене
О, хлопчик, у нас ще є
Останній танець
Давайте візьмемо це
Давайте дамо останній шанс
Мені здається, ця пісня
Співається без тональності
Ось як я бачу
Ця мила весела мелодія
Кінець