| Red-eyed and desperately sad,
| Червоноокий і відчайдушно сумний,
|
| A girl in Columbia whispered to Cesan
| Дівчина в Колумбії прошепотіла Сезану
|
| 'My sister is dead. | «Моя сестра померла. |
| My sister, whose life was mine.
| Моя сестра, чиє життя було моїм.
|
| What can I do?'
| Що я можу зробити?'
|
| Cesan took her trembling hands and warmed them between his own.
| Сезан взяв її тремтячі руки й зігрів їх між своїми.
|
| 'Water and ice,' He said, his eyes shining. | «Вода й лід», — сказав Він, очі його сяяли. |
| 'Ice and water'
| «Лід і вода»
|
| Cesan sat up with her all night.
| Сезан просів з нею всю ніч.
|
| He pointed out that, at the festival tomorrow, the? | Він вказав, що на завтрашньому фестивалі? |
| night shall be a huge
| ніч буде величезною
|
| canvas,
| полотно,
|
| For there will be fireworks
| Бо буде феєрверк
|
| And they will light up your eyes
| І вони засвітять ваші очі
|
| And you will feel more alive than ever before
| І ви відчуєте себе більш живим, ніж будь-коли раніше
|
| Just as your sister would wish for you.
| Так, як хотіла б для вас ваша сестра.
|
| And, as she finally, gently settled down to sleep in the pre-dawn quiet
| І коли вона, нарешті, обережно влаштувалася спати в передсвітанковій тиші
|
| He woke her.
| Він розбудив її.
|
| A clock
| Годинник
|
| A candle
| Свічка
|
| The moon is finished with
| Місяць закінчено
|
| The hour (?) beckons | Час (?) манить |