Переклад тексту пісні Mighty Like a Rose - Them, Van Morrison

Mighty Like a Rose (оригінал)

You have drowned a thousand sorrows all in one
And mixed with mugs and millionaires you have done
Ya' been and gone and done it for a quid
And just what you don’t know, up there you got hid
Lord, you’re only fourteen summers
And God knows, yeah, child
You’re gettin' mighty like a rose
You got pulled for tryin' to straighten up this town
And looked bashful bribin' old, bent Barrister Brown
Ya' know, their turnin' on in the classroom ain’t the point
It’s when you’re missin' out teacher teach ya' how to
Roll a joint
Lord, hey, while you’re down there lookin' up my nose
Yeah, child you’re gettin' mighty like a rose
Nxt time they try to fire m, ya' make the scene
You’re gettin' sugar cubes for breakfast
Ya' know what I mean
And the, the hazard oh the wind blows through you' ears
Ya' haven’t got enough of those
What ya' haven’t got for years
Yeah, but never mind steppin' on my toes
Yeah, child, you’re gettin' mighty like a rose
Yeah, hey, hey, you’re mighty like a rose
Uh-huh, aww, aww, aww, aww, aww, aww
Mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm…

Mighty Like a Rose (переклад)

Ти втопив тисячу скорбот в одному
І в суміші з кухлями і мільйонерами ви зробили
Я був і пішов, і зробив це за ціну
І тільки те, чого ви не знаєте, там, нагорі, ви сховали
Господи, тобі лише чотирнадцять літа
І Бог знає, так, дитино
Ти стаєш могутнім, як троянда
Вас потягнули за те, що ви намагалися виправити це місто
І виглядав сором’язливо, підкупаючи старого, зігнутого адвоката Брауна
Ви знаєте, їх вмикання в класі не має значення
Коли ти пропускаєш, вчитель навчить тебе, як це зробити
Згорніть джойнт
Господи, привіт, поки ти там унизу дивишся в мій ніс
Так, дитино, ти стаєш могутнім, як троянда
Наступного разу, коли вони спробують вистрілити, ви влаштуєте сцену
Ви отримуєте кубики цукру на сніданок
Ви знаєте, що я маю на увазі
І небезпека, вітер дме вам у вуха
Вам цього не вистачає
Те, чого у вас не було роками
Так, але не варто наступати мені на пальці
Так, дитино, ти стаєш могутнім, як троянда
Так, гей, гей, ти могутній, як троянда
Угу, аууууууууууууууууууууу
Ммм-мм, ммм-мм, ммм-мм, ммм-мм…