Переклад тексту пісні Pale Spectre - The Wake

Pale Spectre (оригінал)

A shuddering vision appeared one day at the door of my house
Pale spectre and shadow, as if the nose was a hole in the sky
A shivering figure once dragged from the sea like a loathsome head
Undressing before me, then tearing its flesh with demented glee
Sha la la la la
Sha la la la la
Crept into the hallway, already at home on the carpet and walls
Unpacking a suitcase, pale spectre in spare room and under my feet
Now Jove he was half asleep for several hours that afternoon
This unwanted creature crawled into a corner crying ‘Where is the moon?'
Sha la la la la
Sha la la la la
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light»
And I replied
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
Pale spectre and shadow said, «Your tale is not quite right;
it is just an
outrageous lie»
And I can’t deny
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light
And I replied
I said sha la la la la.
..

Pale Spectre (переклад)

Одного разу біля дверей мого дому з’явилося тремтливе видіння
Блідий привид і тінь, ніби ніс — діра в небі
Тремтливу постать колись витягнули з моря, як огидну голову
Роздягаючись переді мною, потім роздираючи свою плоть із безумною радістю
Ша-ля-ля-ля-ля
Ша-ля-ля-ля-ля
Пролізла в коридор, уже вдома на килимі та стінах
Розпаковую валізу, блідий привид у вільній кімнаті та під моїми ногами
Тепер Юпитера він був напівсонний кілька годин того дня
Ця небажана істота заповзла в куток із криком: «Де місяць?»
Ша-ля-ля-ля-ля
Ша-ля-ля-ля-ля
Бліда привид і тінь кричали: «Де місяць сьогодні вночі?
Це як
величезне світло»
І я відповів
«Небо допоможе тобі, відвідувач, небо допоможе тобі»
«Небо допоможе тобі, відвідувач, небо допоможе тобі»
Блідий привид і тінь сказали: «Ваша розповідь не зовсім вірна;
це просто
обурлива брехня»
І я не можу заперечити
Бліда привид і тінь кричали: «Де місяць сьогодні вночі?
Це як
величезне світло
І я відповів
Я сказав ша-ля ля ля ля.
..