Переклад тексту пісні Right Now - The Vamps, Krept, KONAN

Right Now (оригінал)

We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
I just live for now 'cause tomorrow ain’t promised
I’m just tryna live my best life to be honest
I know a lot of guys wanted you since college
But I got a first, like a BA Honours
I just need you and some Hennessy
I just need you to remember me
For the fun times, the fun times
The fun times, fun times and the memories
Yeah, let me put you on a flight now
Yeah, I know we kinda went left
But I wanna get right now
Yeah, I know you feeling kinda stressed
Maybe we should turn the lights down
Yeah, we nearly broken the bed
Got the neighbours sayin' «Pipe down»
We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now
We don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
Yeah
First of all, you hate when I call late
I tell you that I’m different
You’re like, «That's what they all say»
WhatsApp texts, emoji with the cool face
You, wanna get food, but there’s things I gotta sort, babe
Wait, my phone rings, you’re like, «Who's that?»
Then you give me attitude, I hate it when you do that (I hate that)
How many times you gonna diss me in your group chat?
Like, how many times you gonna diss me in your group chat?
Late nights 'fore you gotta be up (Be up)
'Cause your friends hate when they see us (See us)
Black tints on a Uber (Skrrt skrrt)
'Cause anywhere I go they pree us
And you ain’t gotta go home, you can slide here
Drive here, but you know I don’t mind where
Taking flights here, taking flights there
It ain’t gotta be right, but I’m right here
We don’t gotta be right
But we’re feeling this right now (Right Now)
We don’t got a lot of time
But we’re taking this time out (Take some time out)
Ah, we don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now (Ooh)
But we’re right now, right now
We don’t have to live forever
We don’t have to settle down
We don’t gotta be right
But we’re right now, right now
Amen, amen

(переклад)

Ми не повинні бути праві
Але ми це відчуваємо зараз
У нас не багато часу
Але ми беремо цей час
Ах, ми не повинні жити вічно
Ми не мусимо заспокоїтися
Ми не повинні бути праві
Але ми зараз, прямо зараз
Я поки що живу, бо завтрашній день не обіцяний
Я просто намагаюся прожити найкраще, щоб бути чесним
Я знаю, що багато хлопців хотіли тебе з коледжу
Але я отримав перше, як бакалавр з відзнакою
Мені потрібен лише ти та трохи Хеннесі
Мені просто потрібно, щоб ви запам’ятали мене
Для веселих часів, веселих часів
Веселі часи, веселі часи та спогади
Так, дозвольте мені відправити вас у рейс
Так, я знаю, що ми пішли ліворуч
Але я хочу отримати зараз
Так, я знаю, що ви відчуваєте стрес
Можливо, нам варто вимкнути світло
Так, ми ледь не зламали ліжко
Сусіди кажуть: «Підберись»
Ми не повинні бути праві
Але ми це відчуваємо зараз
У нас не багато часу
Але ми беремо цей час
Ах, ми не повинні жити вічно
Ми не мусимо заспокоїтися
Ми не повинні бути праві
Але ми зараз, прямо зараз (Ой)
Але ми зараз, прямо зараз (Ой)
Але ми зараз, прямо зараз
Ми не повинні жити вічно
Ми не мусимо заспокоїтися
Ми не повинні бути праві
Але ми зараз, прямо зараз
Ага
Перш за все, ти ненавидиш, коли я дзвоню пізно
Я кажу вам, що я інший
Ти такий: «Так вони всі кажуть»
Тексти WhatsApp, смайли з крутим обличчям
Ти хочеш отримати їжу, але є речі, які я мушу розібрати, дитинко
Зачекайте, мій телефон дзвонить, ви: «Хто це?»
Тоді ви даєте мені ставлення, я ненавиджу це це (я ненавиджу це)
Скільки разів ти будеш ображати мене у своєму груповому чаті?
Скажімо, скільки разів ти будеш ображати мене у своєму груповому чаті?
Пізні ночі, поки ти не встаєш
Тому що ваші друзі ненавидять, коли бачать нас (Бачать нас)
Чорні відтінки на Uber (Skrrt skrrt)
Бо куди б я не пішов, вони нас обійдуть
І вам не потрібно йти додому, ви можете кататися тут
Їдьте сюди, але ви знаєте, я не проти, де
Рейси сюди, рейси туди
Це не повинно бути правильно, але я тут
Ми не повинні бути праві
Але ми відчуваємо це прямо зараз (прямо зараз)
У нас не багато часу
Але ми беремо цей тайм-аут (Зробіть деякий час)
Ах, ми не повинні жити вічно
Ми не мусимо заспокоїтися
Ми не повинні бути праві
Але ми зараз, прямо зараз (Ой)
Але ми зараз, прямо зараз (Ой)
Але ми зараз, прямо зараз
Ми не повинні жити вічно
Ми не мусимо заспокоїтися
Ми не повинні бути праві
Але ми зараз, прямо зараз
Амінь, амінь