Переклад тексту пісні TV on 10 - The Uncluded

TV on 10 (оригінал)

Take a deep breath, try to relax
Just close the shade, don’t start to panic
Hope there’s no map, in the seat back
Cause if I know, where we’re at
Right as we cross to blue from green
The fiery terror will engulf me
You hold my hand reluctantly
But you look at me like I am crazy
«Planes almost never crash,» you say
«Almost never isn’t never,» I say as I shake
And I fight back tears, my biggest fear
Something going wrong while we’re up here
Eyes closed tight until we land, I don’t care if it’s rare
It happens…
(Ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten, ten)
It happens…
Five in a den with a TV on 10
229 meeting in a sea beyond them
Married to marathon of bad cable access
Times while the gravitron axis wind
Up, Tony had a hive for the club
Where the toes of the tigers, arrive and errupt
Run’s house flies in a ripening husk
Each unwound one too alive to instruct
On his own, yet wove are a knife in the gut
So a holed-up night was a fiber to clutch
Wednesday 9/2/98, but really
Not even a client of your time and space
Surf in a 20 inch tube
In a home-videos-over-news kinda room
But a casual flip is a light-show dice roll
Looking for a chuckle, might stumble on a cyclone
This just in: tale of a plane crash
Typical affliction to flinch at and change past
Harsh but the city piles stiffs like a haystack
Either you’re a needle or a gray mass
One channel up, wait, maybe change back
Okay, a dose of the old death toll game
Fact: MD-11 in the ocean
Close to the coast of a cold Nova Scotia
Left JFK, smelled smoke in the vulture
Found fire in the hole, never found closure
Now a quote from his homeboy Jeremy:
«My mother took a night flight out of Kennedy»
What?
Yup, she was Switzerland bound
Aw, dude, she’s fine, dude, she’s fine
What you’re thinking is an impossibility of design
Turn it up a second if need a little peace of mind
Halifax divers find no survivors
We just need the name of the city you were flying towards
It’s not like any of us knew the routing
But the given alternative isn’t one we were allowing
Here’s where the room run a fever:
Five in a den waiting on a flight number through a speaker
And I never knew a number as a cleaver
'Till an anchorwoman utter «Swiss Air 111 to Geneva»
Holy fucking shit
What just happened?
That doesn’t happen
We were just sitting here normal
Now they got a motherless child with a father and a widower to phone call
I remember that you rode your bike home
N.Y. autumn like a fright-night fight song
Four stayed up late with the lights on
Combing over every last scale on a python
You were in the hearts of the posse you were raised in
Spoke of in the same breathe as powerful and brave men
Learned life outta death, live with his friends
Five in the den with the TV on 10

(переклад)

Глибоко вдихніть, спробуйте розслабитися
Просто закрийте штор, не починайте панікувати
Сподіваюся, на спинці сидіння немає карти
Тому що, якщо я знаю, де ми знаходимося
Якраз ми переходимо до синього від зеленого
Вогняний жах охопить мене
Ти неохоче тримаєш мене за руку
Але ти дивишся на мене, як на божевільну
«Літаки майже ніколи не падають», — скажете ви
«Майже ніколи не буває ніколи», — кажу я, трусячи
І я стримую сльози, мій найбільший страх
Поки ми тут, щось не так
Міцно заплющити очі, поки ми не приземлимося, мені байдуже, чи це рідко
Це трапиться…
(Десять, десять, десять, десять, десять, десять, десять, десять)
Це трапиться…
П’ятеро в лістові з телевізором на 10
229 зустрічаються в морі за ними
Одружений із марафоном поганого кабельного доступу
Рази в той час як вітер гравітрона
У Тоні був вулик для клубу
Там, де пальці тигрів, прилітають і прориваються
Будинок Рана літає в лушпині, що дозріває
Кожен розмотаний надто живий, щоб навчати
Самі по собі, але зіткані є ніж в кишку
Тож закрита ніч була волокном, за яке вчепитись
Середа 02.09.98, але насправді
Навіть не клієнт вашого часу та простору
Серфінг у 20-дюймовій трубі
У кімнаті домашнього відео над новинами
Але звичайний фліп — це кидання кубиків із світловим шоу
Шукаючи посмішку, можна натрапити на циклон
Це тільки в: розповідь про авіакатастрофу
Типова біда, від якої потрібно здригатися й змінювати минуле
Жорстоко, але місто нагромаджується, як копа сіна
Ви або голка, або сіра маса
Один канал вгору, зачекайте, можливо, перейдіть назад
Гаразд, доза старої гри про кількість загиблих
Факт: MD-11 в океані
Недалеко від узбережжя холодної Нової Шотландії
Залишив JFK, відчув запах диму в грифа
Знайшли вогонь у ямі, але не знайшли закриття
Тепер цитата його рідного хлопця Джеремі:
«Моя мати вилетіла нічним рейсом із Кеннеді»
Що?
Так, вона була у Швейцарії
Ой, чувак, вона добре, чувак, вона добре
Те, що ви думаєте, — неможливість дизайну
Збільште його на секунду, якщо вам потрібно трохи спокою
Дайвери з Галіфакса не знаходять уцілілих
Нам просто потрібна назва міста, до якого ви летіли
Начебто хтось із нас не знав маршрутизації
Але наведену альтернативу ми не дозволяли
Ось де в кімнаті піднялася температура:
П’ятеро в лістові чекають на номер рейсу через динамік
І я ніколи не знав числа як тесака
«Поки ведуча не вимовить «Swiss Air 111 до Женеви»
Святе лайно
Що щойно сталося?
Такого не буває
Ми просто сиділи тут нормально
Тепер вони зателефонували дитині без матері з батьком і вдівцем
Я пригадую, що ви їздили на велосипеді додому
Нью-Йорк осінь, як пісня про бійку страху вночі
Четверо не спали допізна з увімкненим світлом
Прочісування до останньої шкали на пітоні
Ви були в серцях отряду, у якому ви виховувались
Говорили про те, що дихаєте, як про могутніх і хоробрих людей
Вивчив життя зі смерті, живи зі своїми друзями
П’ять у ліні з телевізором на 10