Переклад тексту пісні Earthquake - The Uncluded

Earthquake (оригінал)

The wind and rain are here again
And a powerless darkness had laid me down
The lights are out all over town
But the earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
See the little bird fly 'round his head
As the little boy sits on the ground
And makes the toy cars drive around
It’s a loss that I can’t comprehend
It’s a loss that I can’t comprehend
(There's been a fundamental loss beyond comprehending)
Cause his mother died the other day
He’s only three years old
Her body’s gone but her soul is here to stay
See the little birdy-watch him grow
See the little birdy-watch him grow
(And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow)
October ended with a single feather funneling its way
To muddy Earth in front of funny sparrow copycatting
Eventually it would select and circle one
As if to pause and crown the victim of a loss I wasn’t comprehending
There’s been a fundamental loss we aren’t comprehending
(It's a loss that I can’t comprehend)
It’s said the winged in post-mortal visitation echo well
The stasis of a spirit taken from its only home
A legend quoted by the wreathing of a grieving child
When all that’s left to do is sit and watch the creatures grow and grow
And grow and grow and grow and grow and grow and grow and grow
(See the little birdy watch him grow)
The winds and rain have begun inching in a frame
(The winds and rains and here again)
Like darkness with a bounty on whatever lay me down
(And a powerless darkness had laid me down)
The town had been retiring to its quarters as if waiting for the earthquake
(The lights are out all over town but the earthquake)
Got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed
The earthquake got me out of bed

(переклад)

Знову вітер і дощ
І безсила темрява поклала мене
По всьому місту гасне світло
Але землетрус підняв мене з ліжка
Землетрус підняв мене з ліжка
Подивіться, як маленька пташка літає навколо його голови
Коли маленький хлопчик сидить на землі
І змушує їздити іграшкові машинки
Це втрата, яку я не можу усвідомити
Це втрата, яку я не можу усвідомити
(Була фундаментальна втрата, яку неможливо зрозуміти)
Тому що днями померла його мати
Йому лише три роки
Її тіло зникло, але її душа тут залишитися
Подивіться, як маленька пташка росте
Подивіться, як маленька пташка росте
(І ростуть і ростуть і ростуть і ростуть і ростуть і ростуть і ростуть)
Жовтень завершився єдиним пір’їнком
Щоб замутити Землю перед смішним копіюванням горобців
Зрештою він вибере й обведе одну
Ніби призупинити й коронувати жертву втрати, яку я не розумів
Ми не усвідомлюємо фундаментальної втрати
(Це втрата, яку я не можу усвідомити)
Кажуть, що крилаті в посмертних відвідуваннях добре відлунюють
Застій духу, узятого з його єдиного дому
Легенда, яку цитує вінок горючої дитини
Коли все, що залишиться — це сидіти й спостерігати, як істоти ростуть і ростуть
І ростуть і ростуть, і ростуть, і ростуть, і ростуть, і ростуть, і ростуть
(Побачте, як пташка росте)
Вітер і дощ почали тягнутися в кадрі
(Вітри і дощі і знову тут)
Як темрява з щедрою за все, що ляже на мене
(І безсила темрява поклала мене)
Місто поверталося до своїх кварталів, немов чекаючи землетрусу
(По всьому місту не горить світло, але землетрус)
Підняв мене з ліжка
Землетрус підняв мене з ліжка
Землетрус підняв мене з ліжка
Землетрус підняв мене з ліжка