Переклад тексту пісні Good Looking - The Tongue, Spit Syndicate

Good Looking (оригінал)

Hey yo second-hand flows like second-hand clothes
Both ain’t worth shit like second-hand blow
I never rocked either at a show
And money is time so keep it moving like a second-hand bro
No, I never claimed to be pretty
Humble like the prostitutes working the johns of the city
Humble like a father of three, working three shifts
Back to back so the trio can eat
But in my life the hero is me
And before the credits roll the crowd needs something to see
You’re a working bee on the smallest tree
Thinking a working-class hero is something to be
See those destined for greatness, have no patience
We rise to the top like we were weightless
Fire off a heat-seeker, find ya playlist
Biters get burnt just trying to taste this
So spit your excuse out and make your mess
Your home ain’t where your heart is — change address
We side-step the bullshit you just put your foot in
This is how you get good looking!
Toy rappers with a mic?
That’s a bad look
Taking shots at Jimmy Nice?
That’s a bad look
Look — I’ma show you how you break this down
This is how you get good looking!
Twenty people at a show?
That’s a bad look
If your weed won’t grow — that’s a bad look
Look — I’ma show you how to break this down
This is how you get good looking!
It’s Mr. Lup ah, you can trust I’m in the building
Came through looking like a million bucks
Do it for the children but, you know the deal
Say the wrong words man and you will get touched
We looking so good they couldn’t believe it
Need a *bad education* they should’ve repeated
Rappers — I ain’t seen their teeth since
We hit the streets like a league secret
No girls at your shows?
That’s a bad look
Booked acts a joke, promoters are mad crook
But as long as these drop-kicks are putting their hard-earned in
Week after week their insular world it keeps turning
The future’s looking real pretty to the point that now they got no choice but to
Deal with me
SS, Tongue, the illist in the city and we
Itching for a mirror cos we’re feeling real spiffy!
Clothes that don’t fit?
That’s a bad look
Has-beens talking slick?
That’s a bad look
Look — I’ma show you how to break this down
This is how you get good looking!
Twenty people at a show?
That’s a bad look
If your weed won’t grow — that’s a bad look
Look — I’ma show you how to break this down
This is how you get good looking!
Said I’m a every-day dog walking-player I got em gawking
Falling foe me, it’s gotta be the smile
The envy of toy rappers little boy fasion frauds
That lack authority and style and they cramping mine
ElefantTraks and SS tandem
We a handful of freshness, death-threats and ransom
Notes in the form of my raps, trying to buy back the look with the
I’m the Yves St Laurent of these breaks cool like a second hands these days
Over-sized shirts and pants thats not a good look — player please face it
Trying too hard’s not a good look
Even if you’re good looking or a good cook
Look at me for guidance — the nicest
No more stripes — I’m freshjive
Syd City for life — We looking good!

(переклад)

Hey yo секонд-хенд тече, як одяг із секонд-хенду
Обидва не варті лайна, як удар із другої руки
Я ніколи не качав ні на виставі
А гроші – це час, тож тримайте їх, як потриманий брат
Ні, я ніколи не претендувала на красуню
Скромний, як повії, що працюють у клопотах міста
Скромний, як батько трьох дітей, працює в три зміни
Спина до спини, щоб тріо могло їсти
Але в моєму житті герой — це я
І перед титрами натовпу потрібно на що подивитися
Ви — робоча бджілка на найменшому дереві
Вважати героєм із робітничого класу є чимось бути
Дивіться на тих, кому судилося стати величчю, не майте терпіння
Ми піднімаємося на вершину, наче були невагомі
Запустіть теплошукач, знайдіть свій список відтворення
Люди, які кусають, обпікаються, просто намагаючись скуштувати це
Тож виплюньте своє виправдання та влаштуйте безлад
Ваш дім не там, де ваше серце — змініть адресу
Ми обходимо ту фігню, в яку ви щойно потрапили
Ось як ви гарно виглядаєте!
Іграшкові репери з мікрофоном?
Це поганий вигляд
Сфотографуватись у Джиммі Найса?
Це поганий вигляд
Слухай — я покажу тобі, як це розкласти
Ось як ви гарно виглядаєте!
Двадцять людей на виставі?
Це поганий вигляд
Якщо ваш бур’ян не росте — це поганий вигляд
Слухай — я покажу тобі, як це розібрати
Ось як ви гарно виглядаєте!
Це пан Луп, ви можете повірити, що я в будівлі
Виглядало на мільйон доларів
Зробіть це для дітей, але ви знаєте угоду
Скажи неправильні слова, чоловіче, і ти зворушишся
Ми виглядаємо так добре, що вони не можуть у це повірити
Потрібна *погана освіта*, яку вони повинні повторити
Репери — відтоді я не бачив їхніх зубів
Ми виходимо на вулиці, як секрет ліги
На ваших виставах немає дівчат?
Це поганий вигляд
Заброньовано жартує, а промоутери — божевільний шахрай
Але поки ці дроп-кіки вкладають своє важко зароблене
Тиждень за тижнем їхній острівний світ продовжує змінюватися
Майбутнє виглядає настільки гарним, що тепер у них немає іншого вибору
Розберіться зі мною
SS, Tongue, illist у місті та ми
Свербіж до дзеркала, тому що ми почуваємося справді шикарними!
Одяг, який не підходить?
Це поганий вигляд
Говорив гладко?
Це поганий вигляд
Слухай — я покажу тобі, як це розібрати
Ось як ви гарно виглядаєте!
Двадцять людей на виставі?
Це поганий вигляд
Якщо ваш бур’ян не росте — це поганий вигляд
Слухай — я покажу тобі, як це розібрати
Ось як ви гарно виглядаєте!
Сказав, що я щодня вигулюю собак, на мене вони дивляться
Впасти ворогом, це має бути посмішка
Заздрість іграшкових реперів, шахраїв у стилі маленьких хлопчиків
Їм бракує авторитету та стилю, і вони стискають мене
Тандем ElefantTraks і SS
Ми жменька свіжості, погроз смерті та викупу
Ноти у формі моїх репів, намагаючись повернути погляд за допомогою
Сьогодні я Ів Сен-Лоран, крутий, як секонд-хенд
Великі сорочки та штани – це не дуже гарний вигляд — гравець, будь ласка, погодьтеся з цим
Занадто старатися – це погано виглядати
Навіть якщо ви гарний чи гарний кухар
Подивіться на мене, щоб отримати вказівки — найкраще
Більше ніяких смужок — я Freshjive
Сід-Сіті на все життя — ми виглядаємо добре!