Переклад тексту пісні Fit but You Know It - The Streets, The Futureheads

Fit but You Know It (оригінал)

Excuse me, girl
I know it’s a bit embarrassing
But I just noticed some tan lines on your shirt
See, I reckon you’re about an eight or a nine
Maybe even nine and a half in four beers' time
That blue Topshop top you’ve got on is nice
Bit too much fake tan, though, but yeah, you score high
But there’s just one little thing that’s really, really
Really, really annoying me about you, you see
Yeah, yeah, like I said, you are really fit
But my gosh, don’t you just know it?
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
So when I looked at you standing there with your horde
I was waiting in the queue, looking at the board
Wondering whether to have a burger or chips
Or what the shrapnel in my back pocket could afford
When I noticed out the corner of my eye
Looking toward my direction, your eyes locked on my course
I couldn’t concentrate on what I wanted to order
Which lost me my place in the queue I waited for, yeah
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Whoa!
(Leave it out)
Are you smoking crack or something?
(Leave it out)
Mike, just leave it, just leave it
We cannot have that behaviour in this establishment (Leave it out)
It’s not worth it, Mike, just leave it
Don’t touch me
It’s not worth it
Don’t touch me (Leave it out)
Don’t t—look, I’m alright, don’t touch me
For a while there I was thinking, yeah, but, what if?
Picturing myself pulling with bare white hot wit
Snaring you as you were standing there opposite
Whether or not you knew it, I swear you didn’t tick
And when that bloke in the white behind us lot queuing
Was clocking onto you too, yeah, I had to admit
That yeah, yeah, you are fit and yeah, I do want it
But I stop sharking a minute to get chips and drinks
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Now, I bashed my head hard earlier due to the brew
But I am digressing slightly, so I’ll continue
I didn’t want to bowl over all geezer and rude
Not rude like good but just rude like uncouth
You girls think you can just flirt and it comes to you
Well let me tell you, see, yes, yes, you are really rude
And rude as in good, I knew this as you stood and queued
But I just did not wanna give this satisfaction to you
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
And just as you started to make your big advance
With the milkshake and that little doughnut in hand
I was like, nah, I can’t, even though you look grand
But you look sharp there smiling hard suggesting and
Gleaming away with your hearty, hearty-looking tan
But I admit the next bit was spanner to my plan
You walked towards my path but just brushed right past
And into the arms of that fucking white shirted man
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Oh, what do I give a fuck?
I’ve got a girlfriend anyway
(Whoa, we’ve all had a drink, mate…)
We’re all a bit drunk, we’ve had a few, fair play
I got this Stella I bummed from that last cafe
This night’s not even begun, yes, yes, oh yay
I did fancy you a bit, though, yeah, I must say
I would rather I hadn’t mugged myself on display
But this is just another case of female stopping play
In an otherwise total result of a holiday
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
I think I’m going to fall over
I think I’m going to fall over
Fucking hell

(переклад)

Вибачте, дівчино
Я знаю, що це трохи соромно
Але я щойно помітив деякі смуги засмаги на твоїй сорочці
Бачите, я вважаю, що вам приблизно вісімка чи дев’ятка
Можливо, навіть дев’ять з половиною за чотири пива
Цей блакитний топ Topshop, який у вас гарний
Проте, у вас занадто багато фальшивої засмаги, але так, ви отримуєте високий бал
Але є лише одна дрібниця, яка справді, справді
Бачите, справді, дуже дратуєте мене через вас
Так, так, як я говорю, ви справді підходять
Але мій Боже, хіба ти просто не знаєш про це?
Я не намагаюся вас тягнути
Хоча я хотів би цього
Я вважаю, що ви справді підходять
Ти в хорошій формі, але боже мій, хіба ти цього не знаєш?
Тож коли я подивився на ти, що стояв там зі своєю ордою
Я чекав у черзі, дивлячись на дошку
Хочете з’їсти гамбургер чи чіпси
Або те, що міг дозволити собі шрапнель у моїй задній кишені
Коли я помітив краєм ока
Дивлячись у мій бік, твої очі прикутили до мого курсу
Я не міг зосередитися на тому, що хотів замовити
Що втратило мого місце у черзі, на яку я чекав, так
Я не намагаюся вас тягнути
Хоча я хотів би цього
Я вважаю, що ви справді підходять
Ти в хорошій формі, але боже мій, хіба ти цього не знаєш?
Вау!
(Залиште це )
Ви курите крэк чи щось таке?
(Залиште це )
Майк, просто залиш це, просто залиш
Ми не можемо мати таку поведінку у цьому закладі (залиште це )
Не варто, Майку, просто залиш
Не чіпай мене
Це не варто
Не торкайтеся мене (залиште це)
Не дивіться, я в порядку, не чіпайте мене
Якийсь час я думав: так, але що якби?
Уявляю, що тягну з голим білим гарячим розумом
Захоплюючи вас, коли ви стояли навпроти
Знали ви це чи ні, я клянусь, що ви не відзначили
І коли той хлопець у білому позаду нас стоїть у черзі
Я теж звертав увагу на вас, так, я мусив визнати
Що так, так, ти у формі, і так, я це хочу
Але я припиняю витрачати хвилину, щоб отримати чіпси та напої
Я не намагаюся вас тягнути
Хоча я хотів би цього
Я вважаю, що ви справді підходять
Ти в хорошій формі, але боже мій, хіба ти цього не знаєш?
Раніше я сильно бив головою через відвар
Але я трохи відволікаюсь, тому продовжую
Я не хотів перебиватися з усіх диваків і грубих
Не грубий, як хороший, а просто грубий, як неотесаний
Ви, дівчата, думаєте, що можете просто фліртувати, і це доходить до вас
Ну, дозвольте мені сказати вам, бачите, так, так, ви дійсно грубі
І грубо, як в доброму, я знав це, як ви стояли й стояли в черзі
Але я просто не хотів дати вам це задоволення
Я не намагаюся вас тягнути
Хоча я хотів би цього
Я вважаю, що ви справді підходять
Ти в хорошій формі, але боже мій, хіба ти цього не знаєш?
І саме тоді, коли ви почали робити свій великий успіх
З молочним коктейлем і цим маленьким пончиком у руках
Я подумав: ні, я не можу, хоча ти виглядаєш чудово
Але ти виглядаєш різко, важко посміхаючись, натякаючи і
Блищить своїм ситним, яскравим засмагою
Але я визнаю, що наступний елемент був ключем до мого плану
Ти йшов на мій шлях, але просто пройшов повз
І в обійми до того проклятого чоловіка в білій сорочці
Я не намагаюся вас тягнути
Хоча я хотів би цього
Я вважаю, що ви справді підходять
Ти в хорошій формі, але боже мій, хіба ти цього не знаєш?
Ой, на що мені байдуже?
У мене все одно є дівчина
(Ого, ми всі випили, друже…)
Ми всі трохи п’яні, у нас була чесна гра
Я забрав цю Стеллу, яку я набридла з того останнього кафе
Ця ніч навіть не почалася, так, так, о я
Мені ти трішки подобався, так, мушу сказати
Я б краще не пограбував себе на екрані
Але це ще один випадок, коли жінка зупиняє гру
Інакше загальний результат свята
Я не намагаюся вас тягнути
Хоча я хотів би цього
Я вважаю, що ви справді підходять
Ти в хорошій формі, але боже мій, хіба ти цього не знаєш?
Ви у формі, але знаєте це
Ви у формі, але знаєте це
Ви у формі, але знаєте це
Мені здається, що я впаду
Мені здається, що я впаду
До біса