Переклад тексту пісні When You Wasn't Famous - The Streets, Professor Green

When You Wasn't Famous (оригінал)

Ahhh see, right
See, the thing that’s got it all fucked up now is camera phones
How the hell am I supposed to be able to do a line
In front of complete strangers
When I know they’ve all got cameras?
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
The celebrity pages in papers don’t tell tales
That are always to the line of the truth
It’s 'til a line at which most likely you’ll have the time
Or enough finance to sue
Which is why it’s so frightening buying papers in the morning
Fearing the next Mike Skinner scoop
'Cause I used to believe what I read
So now I know that others will believe that it’s true
But I realised, with you, the truth can be
A whole lot worse than the flack
My whole life I never thought I’d see a pop star smoke crack
And I must admit I was quite shocked
With that thing you did with me on my back
But, outside in the lobby
I shouldn’t have laughed when you slapped that man
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
You were so much fun
I really got to like you more than you liked me
I really hoped that you’d stay
Considering the amount of prang you’d done
You looked amazing on CD: UK
You learn dances, do promo, cameras flashing
Get in the van and zoom away
I wake up high, diss my beat
Feel hung over and sorry for my doomed day
But I know I got a bit close to you
And that you found it fucking boring
You taught me so much about how to deal
With the fire I’d fallen in
And what version of a rumour
Would next day be everyone’s story of me
You taught me all the realities and turn the page and ignore 'em
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
Anyway, I had to rest my beer hat
Delete my dealer’s number and unroll my bank notes
And we were on borrowed time anyway
What with the daily toilet papers not knowing
And I knew that when the people who thought they knew you
When they found out, I would’ve been mocked
Which is ironic, 'cause in reality
Standing next to you, I look fucking soft
Whenever I see you on MTV, I can’t stop my big wide smile
And past the children’s appeal, I see the darkness behind
We both know the scratches on my back
Much better than the alludes and lies
I miss the bitching and shouting, but I’m glad I got out in time
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
«You can’t keep fucking pop stars
We’ve got a fucking business to run
There are industry repercussions, Michael!»
I know

(переклад)

Ааа бачите, правильно
Бачте, зараз усе зіпсувалося — це телефони з камерою
Як, до біса, я вмію видавати ряд
Перед зовсім незнайомими людьми
Коли я знаю, що вони всі мають камери?
Коли ти відомий хлопець, стає дуже легко завести дівчат
Все настільки просто, що ви трошки зіпсуєтеся
Тож коли ви намагаєтеся витягнути дівчину, яка також відома
Таке відчуття, як коли ти не був відомим
Сторінки знаменитостей у газетах не розповідають казок
Це завжди до лінії правди
Це до черги, до якої, найімовірніше, у вас буде час
Або достатньо фінансів, щоб подати позов
Ось чому так страшно купувати газети вранці
Боячись наступного лозунгу Майка Скіннера
Бо раніше я вірив у те, що читав
Тож тепер я знаю, що інші повірять, що це правда
Але я усвідомив, що з тобою правда може бути
Набагато гірше, ніж флак
Усе своє життя я ніколи не думав, що побачу, як поп-зірка курить
І я мушу визнати, що я був дуже шокований
З тим, що ти зробив зі мною на спині
Але на вулиці, у фойє
Я не мав сміятися, коли ти дала ляпаса тому чоловікові
Коли ти відомий хлопець, стає дуже легко завести дівчат
Все настільки просто, що ви трошки зіпсуєтеся
Тож коли ви намагаєтеся витягнути дівчину, яка також відома
Таке відчуття, як коли ти не був відомим
Ви були дуже веселі
Ти мені дійсно повинен подобатися більше, ніж я тобі
Я дуже сподівався, що ти залишишся
Враховуючи кількість прангів, які ви зробили
Ви виглядали чудово на CD: UK
Ви вчитеся танцювати, робите промо, камери спалахують
Сідайте в фургон і віддаляйтеся
Я прокидаюся високо, відбиваю мій такт
Відчуваю похмілля та шкодую про мій приречений день
Але я знаю, що був трошки близький з тобою
І що вам це нудно
Ви навчили мене так багато як поводитися
З вогнем, в який я впав
І яка версія чуток
Наступного дня всі розкажуть про мене
Ти навчив мене всіх реалій, перегорнути сторінку й ігнорувати їх
Коли ти відомий хлопець, стає дуже легко завести дівчат
Все настільки просто, що ви трошки зіпсуєтеся
Тож коли ви намагаєтеся витягнути дівчину, яка також відома
Таке відчуття, як коли ти не був відомим
У всякому разі, мені довелося відпочити в пивному капелюсі
Видалити номер мого дилера та розгорнути мої банкноти
І все одно ми виходили на позику
Що з щоденними туалетними паперами, не знаючи
І я знав це, коли люди, які думали, що знають вас
Коли б вони дізналися, з мене знущалися б
Що іронічно, адже насправді
Стоячи поруч із тобою, я виглядаю м’яким до біса
Щоразу, коли я бачу вас на MTV, я не можу зупинити свою широку посмішку
І поза привабливістю дітей я бачу темряву позаду
Ми обидва знаємо подряпини на моїй спині
Набагато краще, ніж натяки та брехня
Мені не вистачає зусиль і криків, але я радий, що встиг вийти
Коли ти відомий хлопець, стає дуже легко завести дівчат
Все настільки просто, що ви трошки зіпсуєтеся
Тож коли ви намагаєтеся витягнути дівчину, яка також відома
Таке відчуття, як коли ти не був відомим
«Ви не можете продовжувати трахати поп-зірок
У нас є клятий бізнес
Є наслідки для промисловості, Майкле!»
Я знаю