Переклад тексту пісні Could Well Be In - The Streets, D Double E, Bruza

Could Well Be In (оригінал)

'Cause her last relationship fucked her up
Got hurt majorly, finds it tough to trust
Looked at the ashtray, then looked back up
Spinning it away on the tabletop
She looked much fitter than Saturday, just
She worked in JD’s with Dan
Back then I figured she was pretty damn rough
But she was only wearing her work stuff
And in these clothes, she looked more than buff
She stirred her straw, sat up to adjust
I told her I thought it was important
That you could get lost in conversation
Chatting shit, sitting in oblivion
With that person who’s your special one
She said she was the worst pool player under the sun
But blokes go easy, so she always won
I saw this thing on ITV the other week
Said that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair well regularly
So I reckon I could well be in
She didn’t look too bored with what I was saying
Her hair looked much better than the other day
She had her fingers 'round her hair, playing
I saw on the telly that’s a good indication
She didn’t offer to buy the next drink though, nay
But I suppose that’s just our girl’s way
I’m trying to think what else I could say
Peeling the label off, spinning the ashtray
Yeah, actually, yeah, she did look pretty neat
Her perfume smelled expensive and sweet
But I felt like my hair looked a bit cheap
I wished I’d had it cut back last week
She kept giving me this look as she would speak
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink
Just started to turn and get up out my seat
I saw this thing on ITV the other week
Said that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair well regularly
So I reckon I could well be in
She said that her close mates all were
Always the most important thing to her
I said I thought it was a bit more blurred
She asked what I meant by that as she stirred
I told her about the money and what had occurred
With it going missing from the living room side
With my best mates all there standing by
Right where I left it, under their eyes
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time
I felt like they were all smiling on the side
She was like, «Fair play», she couldn’t say why
She didn’t know what all my mates were like
And I said she just might be right
Wish I had someone I could always rely
Someone to get lost chatting to all night
I saw this thing on ITV the other week
Said that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair well regularly
So I reckon I could well be in
As I walked back with more drinks to our place
She had her phone stuck to the side of her face
I sat for a minute while she chatted away
'Bout something with her mum and her birthday
Played for a bit with the same ashtray
Thought about things while I sat and waited
It was nice to chat about the shit in my head
Someone who just listens to you instead
I looked at the barman, wiping down again
Looked at the football on the TV set
Trying to look like I weren’t just waiting there
For her conversation to come to an end
I looked at my watch and realised right then
That for three hours, been in conversation
Before she put her phone down, she switched to silent
And we carried on chatting for more than that again
I saw this thing on ITV the other week
Said that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair well regularly
So I reckon I could well be in
I saw this thing on ITV the other week
Said that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair well regularly
So I reckon I could well be in

(переклад)

Тому що її останні стосунки з’їхали її
Серйозно постраждав, йому важко довіряти
Подивився на попільничку, а потім знову оглянувся
Покрутіть його на стільниці
Вона виглядала набагато краще, ніж у суботу
Вона працювала в JD's з Деном
Тоді я подумав, що вона до біса груба
Але на ній була лише робочі речі
І в цім одязі вона виглядала більше, ніж приголомшливо
Вона помішувала соломинкою, сіла, щоб поправитися
Я сказав їй, що вважаю, що це важливо
Щоб ви могли загубитися в розмові
Балакаючи лайно, сидіти в забутті
З тією людиною, яка для вас особлива
Вона сказала, що була найгіршим гравцем у більярд під сонцем
Але хлопці йдуть легко, тому вона завжди вигравала
Я бачила це на ITV минулого тижня
Сказала, що якщо вона гралася зі своїм волоссям, то, напевно, їй це цікаво
Вона регулярно грає зі своїм волоссям
Тож я вважаю, що можу бути у складі
Вона не виглядала надто нудною від того, що я говорю
Її волосся виглядало набагато краще, ніж вчора
Вона тримала пальці навколо волосся, граючись
Я бачив по теліку, що гарний показник
Проте вона не запропонувала купити наступний напій, ні
Але я припускаю, що це просто шлях нашої дівчини
Я намагаюся подумати, що ще я міг би сказати
Відклеювання етикетки, обертання попільнички
Так, насправді, так, вона виглядала досить акуратно
Її парфуми пахли дорого й солодко
Але я відчував, що моє волосся виглядало дещо дешево
Мені б хотілося, щоб я їх скоротив минулого тижня
Вона постійно дивилася на мене, коли говорила
Вона була лише доброзичливою, чи була доглядом?
Запитав її, чи хоче вона знову випити те саме
Щойно почав розгортатися і вставати з свого сидіння
Я бачила це на ITV минулого тижня
Сказала, що якщо вона гралася зі своїм волоссям, то, напевно, їй це цікаво
Вона регулярно грає зі своїм волоссям
Тож я вважаю, що можу бути у складі
Вона сказала, що всі її близькі друзі
Для неї це завжди найважливіше
Я казав, що думав що дещо розмитішим
Вона запитала, що я мав на увазі під цим, коли ворушилася
Я розповіла їй про гроші та те, що сталося
Він зникне зі сторони вітальні
З усіма моїми найкращими друзями
Там, де я залишив це, під їхніми очима
Тож, певно, хтось із них міг шпигувати
Що сталося з моїми грошима в той час
Мені здавалося, що вони всі посміхаються збоку
Вона сказала «чесна гра», вона не могла сказати чому
Вона не знала, якими були всі мої товариші
І я сказав, що вона може бути права
Хотілося б, щоб у мене був хтось, на кого я завжди міг би покладатися
Хтось, з ким можна загубитися, спілкуючись всю ніч
Я бачила це на ITV минулого тижня
Сказала, що якщо вона гралася зі своїм волоссям, то, напевно, їй це цікаво
Вона регулярно грає зі своїм волоссям
Тож я вважаю, що можу бути у складі
Коли я вернувся до нас із ще напоями
Її телефон був приклеєний до обличчя
Я посидів хвилину, поки вона розмовляла
— Про щось з її мамою та її днем ​​народження
Трохи грав із тією ж попільничкою
Поки сидів і чекав, думав про речі
Було приємно поговорити про лайно в моїй голові
Хтось, хто просто слухає вас
Я подивився на бармена, знову витираючи
Дивився на футбол на телевізору
Намагаючись виглядати так, ніби я не просто чекав
Щоб її розмова прийшла до кінця
Я подивився на годинник і зрозумів
Це три години в розмові
Перш ніж відкласти телефон, вона перемкнулася в режим без звуку
І ми продовжили обговорення більше, ніж це
Я бачила це на ITV минулого тижня
Сказала, що якщо вона гралася зі своїм волоссям, то, напевно, їй це цікаво
Вона регулярно грає зі своїм волоссям
Тож я вважаю, що можу бути у складі
Я бачила це на ITV минулого тижня
Сказала, що якщо вона гралася зі своїм волоссям, то, напевно, їй це цікаво
Вона регулярно грає зі своїм волоссям
Тож я вважаю, що можу бути у складі