Переклад тексту пісні Old News - The Steel Woods

Old News (оригінал)

You can hate all the others
Because they hate you
They hate the thought of you hating them too
We can scream it all out
Till we’re red white or blue
But I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
We can cut it in half
Throw rocks in the streets
Let wild eyes laugh
When some disagree
We can burn it all down
On our grandpa’s TV
Or quit pointing f‌ingers
And roll up our sleeves
And pray for miss liberty
And the crack in her bell
There’s a tear in her eye
But her arm hasn’t fell
Yet the weight of that torch
It depends on the trail
The book that we write
And the stories we’ll tell
Cause I’d hate to think
That you think I hate you
And I hate the thought of you hating me too
So let’s hash it all out
Till we’re red white and blue
Cause I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
So let’s sing for miss liberty
And the crack in her bell
There’s a tear in her eye
But her arm hasn’t fell
Yet the weight of that torch
Comes with blood that’s been spilled
A book of blank pages
Waiting to be f‌illed with how
I’d hate to think
That you think I’d hate
You and I hate the thought of you hating me too
So let’s hash it all out
Till we’re red white and blue
Cause I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
Old news

(переклад)

Ви можете ненавидіти всіх інших
Тому що вони вас ненавидять
Вони ненавидять думку про те, що ви теж їх ненавидите
Ми можемо кричати все це
Поки ми не станемо червоно-білими чи синіми
Але мені не хотілося б думати
Це давня новина
Старі новини
Ми можемо розрізати навпіл
Кидайте каміння на вулиці
Нехай сміються дикі очі
Коли деякі не згодні
Ми можемо це все спалити
На телевізорі нашого дідуся
Або перестаньте показувати пальцями
І засукаємо рукави
І моліться за міс свободи
І тріщина в її дзвіночку
У неї сльоза
Але її рука не впала
Але вага цього факела
Це залежить від стежки
Книга, яку ми пишемо
І історії, які ми розповімо
Бо мені не хотілося б думати
Що ти думаєш, що я ненавиджу тебе
І я ненавиджу думку про те, що ти теж мене ненавидиш
Тож давайте розберемо все
Поки ми не станемо червоними, білими та синіми
Бо мені не хотілося б думати
Це давня новина
Старі новини
Тож давайте заспіваємо для міс свободи
І тріщина в її дзвіночку
У неї сльоза
Але її рука не впала
Але вага цього факела
Приходить з пролитою кров’ю
Книга порожніх сторінок
Чекаємо, щоб дізнатися, як
Мені не хотілося б думати
Як ти думаєш, що я ненавиджу
Ми з тобою ненавидимо думку про те, що ти теж мене ненавидиш
Тож давайте розберемо все
Поки ми не станемо червоними, білими та синіми
Бо мені не хотілося б думати
Це давня новина
Старі новини
Старі новини