Переклад тексту пісні Willoughby - The Seige

Willoughby (оригінал)

Man come to work on time everyday
And he grind for the raise boss say he gotta Push
Got a wife he don’t even really like
And a house that’s way over priced but he still gotta Push
Wound up tight
Now he started thinking that his life ain’t right
He just need a little Push
Cause he’s on the edge right now
Wrong side of the bed right now
Bitch give me that
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Headed home on the train
Man fall asleep, tryna' ease that pain
Cause he’s tired of the Push
Has a little dream bout a place where he ain’t got to be another rat in the
race uh
Push
A place called Willoughby Lane
Where everybody knows his name
And he don’t have to change
Push
But he never makes it out of his seat
Wakes up before he can even make it to his feat
Back to work he can’t focus
Thinks he’d rather be homeless
Tries to push through the day but it’s hopeless
Wife yells in his face and he don’t notice
Soon as he gets to that part of his day
Soon as he gets to that seat on the train
Close his eyes and everything goes away
Said he’s trying to be up at Willoughby Lane
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
By now you’re probably thinking
A man like him don’t need another reason
He just need a Push
Next time he sees Willoughby Lane
Said he’s gonna get off that train
Even if he’s got to Push
No more dead end job
No boss, no wife, no cars
Man no more Push
Falls asleep when he gets to his seat
Sees Willoughby Lane and then
All it took was thought
Cause the man got off of the train
But the train never stopped
And when they put what was left of his body in the ground
Willoughby was the name on the box
See he went to that place he was longing for
Where everybody waves and they hold open doors
Got away from the stress and the bore
Instead of Willoughby Lane
He went to the Willoughby morgue

(переклад)

Чоловік щодня приходить на роботу вчасно
І він має на підвищення, бос каже, що йому потрібно Push
У нього є дружина, яка йому навіть не подобається
І будинок із завищеною ціною, але він все одно має натиснути
Заведено туго
Тепер він почав думати, що його життя не так
Йому просто потрібен невеликий поштовх
Тому що він зараз на межі
Неправильна сторона ліжка зараз
Сука, дай мені це
Натискайте, ведіть, штовхайте
Ви повинні наполягати, щоб залишитися в живих
Натискайте, ведіть, штовхайте
У грі, щоб вижити, деякі люди помруть
Поїхали додому на поїзді
Людина засни, спробуй полегшити цей біль
Тому що він втомився від Push
Має маленьку мрію про місце, де він не повинен бути ще одним щуром у
гонка е
Поштовх
Місце під назвою Віллоубі Лейн
Де всі знають його ім'я
І він не мусить змінюватися
Поштовх
Але він ніколи не виходить з свого місця
Прокидається ще до того, як встигне свій подвиг
Повернувшись до роботи, він не може зосередитися
Думає, що воліє бути бездомним
Намагається протягнути день, але це безнадійно
Дружина кричить йому в обличчя, а він не помічає
Щойно він добереться тої частини свого дня
Щойно він дійде на це місце в поїзді
Закрийте йому очі, і все зникне
Сказав, що намагається опинитися на Віллоубі-лейн
Натискайте, ведіть, штовхайте
Ви повинні наполягати, щоб залишитися в живих
Натискайте, ведіть, штовхайте
У грі, щоб вижити, деякі люди помруть
Натискай, водий, чоловіче, ти повинен штовхати, щоб вижити
У міських джунглях це єдиний спосіб процвітати
У грі, щоб вижити, деякі люди помруть
Натискай, водий, чоловіче, ти повинен штовхати, щоб вижити
У міських джунглях це єдиний спосіб процвітати
У грі, щоб вижити, деякі люди помруть
Зараз ви, мабуть, думаєте
Такому чоловікові, як він, не потрібна інша причина
Йому просто потрібен Поштовх
Наступного разу він побачить Віллоубі Лейн
Сказав, що вийде з цього потяга
Навіть якщо він повинен Push
Більше жодної роботи в тупику
Ні боса, ні дружини, ні машин
Чоловік більше не штовхай
Засинає, коли сідає на своє місце
Бачить Віллоубі Лейн, а потім
Все, що потрібно, було подумано
Тому що чоловік вийшов з потяга
Але поїзд ніколи не зупинявся
І коли вони поклали те, що залишилося від його тіла, у землю
На коробці було ім’я Віллоубі
Подивіться, він поїхав туди туди, за яким багав
Де всі махають рукою і тримають відкриті двері
Відійшов від стресу і нуди
Замість Віллоубі Лейн
Він пішов у морг Віллоубі