Переклад тексту пісні Ours to Own - The Rigs

Ours to Own (оригінал)

Don’t feel low cause I’ve been down so long,
Maybe tomorrow I’ll sing a sweeter song,
Cause I’m movin' on,
Yeah I’m movin' on,
'Cause you done me wrong,
Might be dark but there’s always another day,
Don’t see a light but I’ll still find a way,
Cause I’m movin on,
Ya I’m movin on,
'Cause you done me wrong.
So pour another round,
Kiss yesterday goodbye,
Lookin' up and gettin' down,
We’re gonna celebrate tonight,
Stomp your feet and dance around,
Pull somebody close,
The road is long but life is short,
And tonight is ours to own.
I’ve been burnt out,
Runnin' just on fumes,
I’ve been worn down,
With no help from you,
So I’m movin' on
Ya, movin' on
'Cause you done me wrong
Stuck in tunnels,
Lookin' for the light,
Been a long road,
But the ends in sight,
So I’m movin' on,
Ya I’m movin' on,
'Cause you done me wrong.
So pour another round,
Kiss yesterday goodbye,
Lookin' up and gettin' down,
We’re gonna celebrate tonight,
Stomp your feet and dance around,
Pull somebody close,
The road is long but life is short,
And tonight is ours to own.
This is the last time that I’ll buy the lies you sell,
But this won’t be the last time I’ll tell you to go to hell.
So pour another round,
Kiss yesterday goodbye,
Lookin' up and gettin' down,
We’re gonna celebrate tonight,
Stomp your feet and dance around,
Pull somebody close,
The road is long but life is short,
And tonight is ours to own.

(переклад)

Не відчувайте себе пригніченим, тому що я так довго не працював,
Може, завтра я заспіваю солодшу пісню,
Бо я йду далі,
Так, я рухаюся далі,
Тому що ти зробив мене неправильно,
Може бути темно, але завжди є інший день,
Не бачу світла, але я все одно знайду дорогу,
Бо я йду далі,
Так, я рухаюся далі,
Тому що ти зробив мене неправильно.
Тож налийте ще один раунд,
Поцілувати вчора на прощання,
Дивитися вгору і спускатися вниз,
Сьогодні ввечері ми будемо святкувати,
Тупайте ногами і танцюйте навколо,
Підтягни когось ближче,
Дорога довга, але життя коротке,
І цей вечір наш власний.
Я згорів,
бігаючи лише на випарах,
Я втомився,
Без вашої допомоги,
Тож я йду далі
Так, рухаюся далі
Тому що ти зробив мене неправильно
Застряг у тунелях,
Шукаючи світла,
Пройшла довга дорога,
Але кінець видно,
Тож я йду далі,
Так, я йду далі,
Тому що ти зробив мене неправильно.
Тож налийте ще один раунд,
Поцілувати вчора на прощання,
Дивитися вгору і спускатися вниз,
Сьогодні ввечері ми будемо святкувати,
Тупайте ногами і танцюйте навколо,
Підтягни когось ближче,
Дорога довга, але життя коротке,
І цей вечір наш власний.
Це востаннє, коли я куплю брехню, яку ти продаєш,
Але це не останній раз, коли я скажу тобі йти до пекла.
Тож налийте ще один раунд,
Поцілувати вчора на прощання,
Дивитися вгору і спускатися вниз,
Сьогодні ввечері ми будемо святкувати,
Тупайте ногами і танцюйте навколо,
Підтягни когось ближче,
Дорога довга, але життя коротке,
І цей вечір наш власний.