Переклад тексту пісні Take No Heroes - The Redskins

Take No Heroes (оригінал)

Somebody told me today
Let slip in a casual way
Nobody seemed to care anycase
I didn’t realise, I turned away
Somebody told me today
And though my mind was miles away
Slowly the pain welled inside
As I realised he’d died
Take no heroes, only inspiration
And if you learn nothing from his life
Learn this from his death
The man may die but his dream survives
I headed out, walked the town
Staring sick & lonely
Strange faces passed
And they didn’t know…
I wanted to tell them so but
Oh the rain beat hard & cold
A finer truth hit hard
Took hold
Take no heroes, only inspiration
And if you learn nothing from his life
Learn this one thing
The man may die
The man may die but his dream survives
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
No way I could explain
No one to explain it to anyway
But a tearful misery’s a sorry legacy
And this is not the time for sad obituaries
The rain beat hard and cold
Learn this thing
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
The man may die
The man may die
The man may die
But he’s dream survives
Take no heroes

(переклад)

Хтось сказав мені сьогодні
Дозвольте прослизати невимушено
Здавалося, нікого це не хвилює
Я не зрозумів, відвернувся
Хтось сказав мені сьогодні
І хоча мій розум був за милі
Повільно біль набирався всередині
Як я усвідомив, що він помер
Не беріть героїв, лише натхнення
І якщо ви нічого не навчитеся з його життя
Дізнайтеся про це з його смерті
Людина може померти, але її мрія виживає
Я вийшов, пройшовся містом
Виглядаючи хворим і самотнім
Дивні обличчя пройшли
І вони не знали…
Я хотів їм це сказати, але
О, дощ бив міцно й холодно
Більш тонка правда вдарила
Взявся
Не беріть героїв, лише натхнення
І якщо ви нічого не навчитеся з його життя
Вивчіть цю річ
Чоловік може померти
Людина може померти, але її мрія виживає
Не беріть героїв
Не беріть героїв
Не беріть героїв
Ніяк не міг би пояснити
Все одно немає кому пояснити
Але слізне горе – це прикро спадщина
І зараз не час для сумних некрологів
Дощ бив сильно і холодно
Вивчіть цю річ
Не беріть героїв
Не беріть героїв
Не беріть героїв
Не беріть героїв
Чоловік може померти
Чоловік може померти
Чоловік може померти
Але його мрія виживає
Не беріть героїв