Переклад тексту пісні Let's Make It Work - The Redskins

Let's Make It Work (оригінал)

My friends say we’re stuck in a hopless thing
They all say the same thing — it can’t work
Our life’s so full of strife
It make’s you reach for the knife
It won’t work, aw but you know the feeling
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
Life lists on & we survive, but it sucks us dry
The bitter waste, chances passed
And we passed them on
Now everybody’s saying our time has gone
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
The world’s upside down & backwards round, yes it is
To serve no purpose only profit
That brutal?
More so: To serve them all days & nights
Why, every waking hour!
And more besides
Some say we’re stuck in this life of pain but I maintain we can change it
All that we need, we’ve got it
To cut loose from this sham, God damn!
Seize these chains that hold us back
Others make this a world in crisis
— Let's make it work!
You & me, we struggle on
And so it goes
Damn wrong!
Seize these chains that hold us back
Let’s make it work!

(переклад)

Мої друзі кажуть, що ми застрягли в безнадійній справі
Вони всі говорять одне й те саме — це не спрацює
Наше життя таке сповнене сварки
Це змушує вас тягнутися до ножа
Це не спрацює, але ви знаєте відчуття
Тож воно йде, а тепер його немає
Ви і я ми намагаємося
Будь ласка, захопіть ці ланцюги, які стримують нас
Давайте змусимо це працювати!
Списки життя включені, і ми виживаємо, але це нас насухе
Гіркі відходи, шанси втрачені
І ми їх передали
Тепер усі кажуть, що наш час пішов
Тож воно йде, а тепер його немає
Ви і я ми намагаємося
Будь ласка, захопіть ці ланцюги, які стримують нас
Давайте змусимо це працювати!
Світ догори дном і задом наперед, так так
Щоб не служити лише прибутку
Такий брутальний?
Більше того: обслуговувати їх цілі дні й ночі
Чому, щогодини неспання!
І більше, крім того
Деякі кажуть, що ми застрягли в цьому болісному житті, але я стверджую, що ми можемо змінити це
Усе, що нам потрібно, ми маємо
Щоб звільнитися від цієї бутафорії, проклятий!
Схопіть ці ланцюги, які стримують нас
Інші роблять це світ у кризі
— Давайте зробимо це !
Ви і я, ми боремося
І так все йде
Блін неправильно!
Схопіть ці ланцюги, які стримують нас
Давайте змусимо це працювати!