Переклад тексту пісні Promises Promises - The Real Tuesday Weld, Sephine Llo

Promises Promises (оригінал)

Don’t promise me your love — I don’t need it
Don’t swear I’m all you want — I don’t believe it
You think I’m quite a prize
Considerate and wise
Well consider this advice: beat it
Why does every man I meet think they can sway me?
Believe that they’re unique, the one to save me?
They vow they’ll win me round
Every single one’s a clown
Build me up, I’ll burn ‘em down — no maybes
You say you know my true feelings
But if you did you wouldn’t be there kneeling
You say I don’t know love tortures
You know shit — I’ve been hung drawn and quartered
Go find yourself some other lover
A sweet and trusting type, just like your mother
But if you wish my dear, to take a risk my dear
With promises, well here’s another:
«I'll make you pay the price for all the cheating, all the lies
And every promise I once believed in»

Promises Promises (переклад)

Не обіцяй мені своєї любові — вона мені не потрібна
Не клянись, що я все, що ти хочеш — я не вірю
Ти думаєш, що я — чудовий приз
Розважливий і мудрий
Враховуйте цю пораду: побий її
Чому кожен чоловік, якого я зустрічаю, думає, що може вплинути на мене?
Вірите, що вони унікальні, ті, що врятують мене?
Вони клянуться, що переможуть мене
Кожен із них клоун
Розвивайте мене, я їх спалю — можливо, ні
Ви кажете, що знаєте мої справжні почуття
Але якби ви це зробили, ви б не стояли на колінах
Ви кажете, що я не знаю любовних тортур
Ви знаєте лайно — мене повісили затягнутим і четвертувати
Знайдіть собі іншого коханця
Милий і довірливий тип, як ваша мама
Але якщо хочеш, люба моя, ризикни, моя люба
З обіцянками, ось ще:
«Я змуслю вас заплатити ціну за всю обман, всю брехню
І кожна обіцянка, в яку я колись вірив»