Переклад тексту пісні Love/Hate - The Quiett

Love/Hate (оригінал)

Uh, 이 노랠 바칠게
The Quiett music을 사랑하는 당신께
생각해보면 이건 정말 대단한 일이야
당신이 없었더라면 이미 난 집에서 쫓겨났거나
엉뚱한 일을 하고 있었겠지
어쨌건 덕분에 잘 살고 있으니
몇 백 번 말해도 모자랄 뿐
I wanna thank y’all for real, yeah
이제 내가 음악으로 갚을 차례
그간 많은 사랑들을 받았네 무척
Q가 완전 무명이었을 때부터
CD를 사준 이들을 비롯한 모든 listeners
Mr.
Zo의 dope한 track위에
내 가슴 한 켠에 간직해둔 사랑을 전해, yeah
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
Whether love or hate
Whether love or hate
Whether love or hate
You can love me or hate me
Verse two 이 노랠 바칠게
To all the haters aka 안티팬
계속 그 열정을 간직해
난 쉽게 눕지 않아 그 깟 시비에
날 있게 한 이들이지 니들도
처음엔 너희가 싫었지 물론
하지만 곧 알게 됐지, 너희들 역시 나의 일부란 걸
별일도 없이 내게 시빌 걸 때 마다
너희가 아니라 나 자신과 싸워야 한단 걸 새겼단다
So 어찌 보면 너희들 덕분에 나 여기까지 온 거지
억울해 할 놈도 있겠지만 그게 나야, The Quiett
궁금하겠지, 저 자식이 과연 어디까지 갈수 있을까
그냥 팔짱을 끼고서 날 지켜봐
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
당신이 좋든 싫든 날 만든 것은
바로 당신이지 난 많은 것을
빚진 셈이야, 그걸 갚는 법은
내 style대로 계속 가는 것뿐
내 style대로 계속 가는 것은
쉽지 않은 일이야, 그것을
쉽지 않다고 포기하는 것은
또한 내 style이 절대로 아니거든
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic
Come and take this love
You’re gonna feel alright
Alright feel the vibe all night
Goin' through this way
I’m gonna be alright
Alright feel alive on mic

Love/Hate (переклад)

Ой, я присвячую тобі цю пісню
Для вас, хто любить музику The Quiett
Якщо подумати, це дійсно чудово
Якби не ти, мене б уже вигнали з дому
Мабуть, я вчинив не так
У всякому разі, завдяки тобі я живу добре
Навіть якщо я скажу це кілька сотень разів, цього замало
Я хочу подякувати вам по-справжньому, так
Тепер моя черга повернути музику
Я отримав багато любові в минулому.
Оскільки Q був абсолютно невідомим
Усі слухачі, включно з тими, хто купив диск
Містер.
На доріжці Зо
Дай мені любов, яку я зберігаю в куточку свого серця, так
Приходь і візьми цю любов
Ви будете почувати себе добре
Добре, відчувати атмосферу всю ніч
Проходячи цим шляхом
Я буду добре
Добре, відчуваю себе живим на мікрофоні
Чи то любов, чи ненависть
Чи то любов, чи ненависть
Чи то любов, чи ненависть
Ти можеш любити мене або ненавидіти
Вірш другий, я присвячую тобі цю пісню
Всім хейтерам, які називаються антифанами
зберегти цю пристрасть
Я не лежу легко
Ви ті, хто створив мене
Я тебе спочатку ненавидів, звичайно
Але незабаром я дізнався, що ви теж є частиною мене
Кожен раз, коли ти ставиш на мене ні за що
Я закарбував, що боротися маю сам, а не ти.
Таким чином, завдяки вам, хлопці, я зайшов так далеко
Деякі люди можуть відчувати обурення, але це я, The Quiett
Ти дивуєшся, як далеко може зайти той сволоч
просто складіть руки і дивіться на мене
Приходь і візьми цю любов
Ви будете почувати себе добре
Добре, відчувати атмосферу всю ніч
Проходячи цим шляхом
Я буду добре
Добре, відчуваю себе живим на мікрофоні
Хочеш ти того чи ні, що мене змусило
Це ти, я багато знаю
Ви винні, як це погасити
Я просто продовжую дотримуватися свого стилю
Продовжуйте мій стиль
Це непросто, це
Відмовитися нелегко
Крім того, тому що це ніколи не був у моєму стилі
Приходь і візьми цю любов
Ви будете почувати себе добре
Добре, відчувати атмосферу всю ніч
Проходячи цим шляхом
Я буду добре
Добре, відчуваю себе живим на мікрофоні
Приходь і візьми цю любов
Ви будете почувати себе добре
Добре, відчувати атмосферу всю ніч
Проходячи цим шляхом
Я буду добре
Добре, відчуваю себе живим на мікрофоні