Переклад тексту пісні Miss Fay Regrets - The Pretty Things

Miss Fay Regrets (оригінал)

You’re corrugated steel baby
Platinum to feel lady,
Eyes are just two heavy stones,
Someone, spilt the glass,
And you’re ageing much too fast,
And, you say that you’ve been left alone.
You’re leant against the night,
But you say you feel alright,
Only somebody has stolen your home.
The pearls around your neck
There at great expense were set,
But your tangled hair resists the comb,
No where to go now she has fallen,
No one to come see her,
For she was born to the screen,
And as she performed,
Their hearts really melted, Ahh …
Sure I’ve seen your face before,
But yes then there was a war,
And depression left the world so flat,
Yes, you were super-huge baby,
Limousines you used,
But your memory it clouds after that.
You say what’s this part of town,
And yes it’s a long way down,
And you swear you didn’t know it existed.
You’re from high on the hill,
And the fact you’re not there still,
I would surely have killed you ninth husband.
No where to go …
Well could I spare the fare,
'Cause your cheque book isn’t there,
Could I take you to where your hotel is.
Oh yes I told them who you were,
But they said they would prefer it,
If you would find another place to crash in,
I know the streets are very cold,
And the shallow walls don’t hold,
The shelter and protection you’re seeking.
And as I walk away,
You turn to me and say,
You’d rather I forget about our meeting.
No where to go now she has fallen …

Miss Fay Regrets (переклад)

Ти — дитя з гофрованої сталі
Платиновий — почувати себе жінкою,
Очі - лише два важкі камені,
Хтось пролив скло,
І ти занадто швидко старієш,
І ти кажеш, що залишився сам.
Ти притулився до ночі,
Але ти кажеш, що почуваєшся добре,
Тільки хтось вкрав твій дім.
Перли навколо твоєї шиї
Там за великі кошти були встановлені,
Але твоє заплутане волосся пручається гребінцю,
Немає куди діти тепер вона впала,
Немає кому прийти до неї,
Бо вона народилася на екрані,
І коли вона виступала,
Їхні серця справді розтанули, ах…
Звичайно, я бачив твоє обличчя раніше,
Але так, тоді була війна,
І депресія залишила світ таким рівним,
Так, ти був дуже величезною дитиною,
Лімузини, якими ви користувалися,
Але після цього ваша пам’ять затьмарюється.
Ви кажете, що це за частина міста,
І так, це довгий шлях вниз,
І ви присягаєтеся, що не знали про його існування.
Ти з високого пагорба,
І те, що тебе ще немає,
Я б убив вас, дев’ятий чоловік.
Не куди діти…
Чи можу я пощадити плату за проїзд,
Тому що вашої чекової книжки немає,
Чи можу я відвезти вас до вашого готелю.
О, так, я сказав їм, хто ти,
Але вони сказали, що віддадуть перевагу цьому,
Якби ви знайшли інше місце, куди можна врізатися,
Я знаю, що на вулицях дуже холодно,
І неглибокі стіни не тримають,
Притулок і захист, яких ви шукаєте.
І коли я відходжу,
Ти повертаєшся до мене і кажеш:
Ви б краще забули про нашу зустріч.
Не куди діти тепер вона впала…