Переклад тексту пісні Young Ned of the Hill - The Pogues

Young Ned of the Hill (оригінал)

Have you ever walked the lonesome hills
or heard the curlews cry
Or seen the raven black as night
Upon a windswept sky
To walk the purple heather
And hear the west wind cry
To know that’s where the rapparee must die
Since Cromwell pushed us westward
To live our lowly lives
There’s some of us have deemed to fight
From Tipperary mountains high
Noble men with wills of iron
Who are not afraid to die
Who’ll fight with gaelic honour held on high
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you’re rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
«To hell or Connaught"may you burn in hell tonight
Of one such man I’d like to speak
A rapparee by name and deed
His family dispossessed and slaughtered
They put a price upon his head
His name is know in song and story
His deeds are legends still
And murdered for blood money
Was young Ned of the hill
You have robbed our homes and fortunes
Even drove us from the land
You tried to break our spirit
But you’ll never understand
The love of dear old Ireland
That will forge and iron will
As long as there are gallant men
Like young Ned of the hill

Young Ned of the Hill (переклад)

Ви коли-небудь гуляли по самотнім пагорбам
або чув, як локони плакали
Або бачив ворона чорного, як ніч
На завитому вітром небі
Щоб гуляти по фіолетовому вересу
І почуй, як кричить західний вітер
Щоб знати, що раппер повинен померти
Оскільки Кромвель штовхнув нас на захід
Щоб жити нашим скромним життям
Дехто з нас вирішив битися
З високих гір Тіпперері
Шляхетні люди із залізною волею
Хто не боїться померти
Хто буде битися з високою гальською честю
Прокляття на вас, Олівер Кромвель
Ви, що зґвалтували нашу Батьківщину
Сподіваюся, ви гниєте в пеклі
За ті жахи, які ти послав
Нашим нещасним предкам
у яких ви позбавили права народження
«До пекла чи Коннота», нехай ти гориш у пеклі сьогодні ввечері
Про одного такого чоловіка я хотів би поговорити
Зловмисник на ім’я та вчинок
Його сім'ю розкуркулили і вбили
Вони поставили ціну на його голову
Його ім’я відоме у пісні та історії
Його вчинки досі залишаються легендами
І вбили за кровні гроші
Був юний Нед із пагорба
Ви пограбували наші будинки і статки
Навіть вигнали нас із землі
Ви намагалися зламати наш дух
Але ти ніколи не зрозумієш
Любов до дорогої старої Ірландії
То буде кувати і залізну волю
Поки є галантні чоловіки
Як юний Нед із пагорба