Переклад тексту пісні Transmetropolitan - The Pogues

Transmetropolitan (оригінал)

In the rosy parks of England we’ll sit and have a drink
Of V P wine and cider 'till we can hardly think
And we’ll go where spirits take us to Heaven or to Hell
And kick up bloody murder in the town we love so well
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From the dear old streets of Kings Cross to the doors of the I C A
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
From Brixton’s lovely boulevards to Hammer Smith’s sightly shores
We’ll scare the Camden Palace poofs and worry all the whores
There’s lechers up in Whitehall and queers in the G L C
And when we’ve done those bastards in we’ll storm the BBC
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Surrey Docks to Somers Town with a K M R I A
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
From five-bob bet in William Hills to a Soho sex-shop dream
From a fried egg in Valtaro’s to a Tottenham Court Road ice cream
We’ll spew and lurch, get nicked and fixed on the way we’ll kill and maim
When you haven’t got a penny, boys it’s all the bloody same
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Pentonville Road on a sunset eve to the beauty that’s Mill Lane
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
This town has done us dirty, this town has bled us dry
We’ve been here for a long time and we’ll be here 'til we die
So we’ll finish off the leavings of blood and glue and beer
And burn this bloody city down in the summer of the year
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Arlington House with a two bob bit to the Scottish shores today
Going transmetropolitan
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye, yip-ay-aye

(переклад)

У рожевих парках Англії ми посидимо і вип’ємо
Про V P вино та сидр 'поки ми навряд чи можемо думати
І ми підемо, куди духи занесуть нас в рай чи пекло
І розпочати криваві вбивства в місті, яке ми так любимо
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Від дорогих старих вулиць Кінгс-Кросс до дверей I C A
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Ми вип’ємо щурячу мочу, вип’ємо лайно
І я не піду додому сьогодні ввечері, їп-ай-ай
Від чудових бульварів Брікстона до мальовничих берегів Хаммера Сміта
Ми будемо лякати пуфів Камденського палацу і турбувати всіх повій
У Вайтхоллі є розпусники, а в G L C — диваки
І коли ми покінчимо з цими виродками, ми штурмуємо ВВС
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Від доків Суррея до Сомерс-Тауна з K M R I A
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Ми вип’ємо щурячу мочу, вип’ємо лайно
І я не піду додому сьогодні ввечері, їп-ай-ай
Від ставки на п’ять бобів у Вільям Хіллз до мрії про секс-шоп у Сохо
Від смаженого яйця в Вальтаро до морозива на Тоттенхем Корт Роуд
Ми будемо вивергати і хилитися, нас обрізають і фіксують у тому, як ми будемо вбивати та калічити
Коли у вас немає ні копійки, хлопці, це все одно
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Від Пентонвілл-роуд напередодні заходу сонця до краси Мілл-лейн
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Ми вип’ємо щурячу мочу, вип’ємо лайно
І я не піду додому сьогодні ввечері, їп-ай-ай
Це місто забруднило нас, це місто висушило нас кров’ю
Ми були тут довгий час і будемо тут, поки не помремо
Тож ми покінчимо з залишками крові, клею та пива
І спалити це криваве місто влітку року
Перехід на трансметрополію, ай-ай-ай
Від Арлінгтон-Хауса з дві боб-бітом до шотландських берегів сьогодні
Перехід на трансметрополію
Ми вип’ємо щурячу мочу, вип’ємо лайно
І я не піду додому сьогодні ввечері, їп-ай-ай