Переклад тексту пісні The Wake of the Medusa - The Pogues

The Wake of the Medusa (оригінал)

The guests are stood in silence
They stare and drink their wine
On the wall the canvas hangs
Frozen there in time
They marvel at the beauty
The horror and despair
At the wake of the Medusa
No one shed a tear
Sit my friends and listen
Put your glasses down
Sit my friends and listen
To the voices of the drowned
In the moonlight’s ghostly glow
I waken in a dream
Once more upon that raft I stand
Upon a raging sea
In my ears the moans and screams
Of the dying ring
Somewhere in the darkness
The siren softly sings
Out there in the waves she stands
And smiling there she calls
As the lightning cracks the sky
The wind begins to howl
The architects of our doom
Around their tables sit
And in their thrones of power
Condemn those they’ve cast adrift
Echoes down the city street
Their harpies laughter rings
Waiting for the curtain call
Oblivious in the wings
The casket is empty
Abandon ye all hope
They ran off with the money
And left us with the rope

The Wake of the Medusa (переклад)

Гості стоять мовчки
Вони дивляться і п'ють своє вино
На стіні висить полотно
Застигли в часі
Вони дивуються красі
Жах і відчай
На хвилях Медузи
Ніхто не пролив сльози
Сідайте мої друзі і слухайте
Поклади окуляри
Сідайте мої друзі і слухайте
На голоси утоплених
У примарному сяйві місячного світла
Я прокидаюся у сні
Я знову стою на цьому плоті
На розбурханому морі
У моїх вухах стогони й крики
Про вмираючу каблучку
Десь у темряві
Сирена тихо співає
Там, на хвилях, вона стоїть
І посміхається туди вона кличе
Як блискавка розбиває небо
Вітер починає вити
Архітектори нашої загибелі
Коло їхніх столів сидять
І на їхніх тронах влади
Засуджуйте тих, кого вони кинули на самоплив
Відлуння вулицею міста
Сміх їхніх гарпій звучить
В очікуванні дзвінка завіси
Непомітно в крилах
Скринька порожня
Покиньте всі надії
Вони втекли з грошима
І залишив нас з мотузкою