Переклад тексту пісні The Limerick Rake - The Pogues

The Limerick Rake (оригінал)

I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown Conner I’m very well known;
In Newcastle West I spent many a night
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake
And for spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’re could forget the good nature of Jenny,
Agus fagaimid siud mar ata se.
There’s some say I’m foolish, there’s some say I’m wise,
And I will find that there are women that think it’s no crime;
The son of King David had ten thousand wives
And his wisdom was highly regarded.
In Euclid and grammar they taught me to write
But my heart, it was stolen by a pair of brown thighs
That came from the mountains, her stockings are white,
I’d love to be tied to her garter.
And some you’ll fuss over, and some you’ll forego
In there Devonshire’s treasure’s are twenty times more,
But he’s lying on his back amongst nettles and stones,
Agus fagaimid mar a ata se.
And when I am dead and I’m laid to my rest
My women and children will came at my wake,
They’ll gather around and they’ll offer a prayer
To the Lord for the soul of their father.

The Limerick Rake (переклад)

Я молодий хлопець, який легкий і сміливий,
У Кастлтауні Коннер мене дуже знають;
У Ньюкаслі Західному я провів багато ночі
З Кітті, Джуді та Мері.
Мої батьки дорікали мені, що я такий грабитель
І за те, що я так весело проводив час,
Але я не міг би забути добродушність Дженні,
Agus fagaimid siud mar ata se.
Хтось каже, що я дурний, хтось каже, що я мудрий,
І я бачу, що є жінки, які думають, що це не злочин;
Син царя Давида мав десять тисяч дружин
І його мудрість високо цінували.
У Евкліді та граматиці вони навчили мене писати
Але моє серце, його вкрала пара коричневих стегон
Що прийшло з гір, її панчохи білі,
Я хотів би бути прив’язаним до її підв’язки.
І над деякими ви суєтеся, а з деякими відмовитесь
Там скарбів Девоншира в двадцять разів більше,
Але він лежить на спині серед кропиви й каміння,
Agus fagaimid mar a ata se.
І коли я помер, і я лежав на спочинку
Мої жінки та діти прийдуть на мої будинки,
Вони зберуться довкола й помолляться
До Господа за душу їхнього батька.